1 00:00:47,746 --> 00:00:49,547 ♪ Eu, eu 2 00:00:49,580 --> 00:00:52,379 ♪ Îmi amintesc că eram mai tânăr, Obișnuiam să bruieze microfonul ăla ♪ 3 00:00:52,413 --> 00:00:53,680 ♪ Rock, rock, rock, rockin' 4 00:00:53,714 --> 00:00:55,647 ♪ În jurul orei trezit într-o sâmbătă seara ♪ 5 00:00:55,680 --> 00:00:57,746 ♪ Omule, a fost muscă aduc oameni ♪ 6 00:00:57,779 --> 00:00:59,280 ♪ Faceți dansul pe podea 7 00:00:59,314 --> 00:01:01,514 ♪ Vezi, nu am fost niciodată un fan al hype ♪ 8 00:01:01,547 --> 00:01:03,446 ♪ Mai îngrijorat cu o minge ♪ 9 00:01:03,479 --> 00:01:05,247 ♪ Încet, falsul baloane ♪ 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,814 ♪ S-ar sufoca și du-te târâind acasă ♪ 11 00:01:06,847 --> 00:01:09,246 ♪ Dar m-ai putea prinde cu prietenii mei ♪ 12 00:01:09,279 --> 00:01:11,813 ♪ A face d-d-do-si-do 13 00:01:21,246 --> 00:01:23,114 CHALMERS: Un filozof a spus odată: 14 00:01:23,147 --> 00:01:26,313 „Nu se naște femeie, dar alege să devină unul”. 15 00:01:33,346 --> 00:01:35,679 Mereu m-am întrebat dacă este la fel cu libertatea. 16 00:01:37,314 --> 00:01:41,180 ♪ Este real, suntem reali, atât de real ♪ 17 00:01:41,214 --> 00:01:42,747 ♪ Acord încheiat 18 00:01:42,780 --> 00:01:45,180 ♪ Gândiți împreună suntem lupta să simțim ♪ 19 00:01:45,213 --> 00:01:46,746 ♪ Tot la fel gândește-te să simți ♪ 20 00:01:46,779 --> 00:01:48,779 ♪ Deci, de ce sunt oamenii de culoare ♪ 21 00:01:48,813 --> 00:01:50,712 ♪ Și oameni albi 22 00:01:50,745 --> 00:01:52,780 ♪ Eroii noștri, oamenii noștri? ♪ 23 00:01:52,814 --> 00:01:54,847 ♪ Fiind din oraș peste tot ♪ 24 00:01:54,880 --> 00:01:57,546 ♪ Nu-i putem opri, dar totul ține de rasa noastră ♪ 25 00:01:57,579 --> 00:01:59,546 ♪ Trebuie să ne ridicăm, să vorbim 26 00:01:59,579 --> 00:02:01,578 ♪ Fii un predicator cu acest sughiț ♪ 27 00:02:01,612 --> 00:02:03,446 ♪ Ține pasul, devii profesor ♪ 28 00:02:03,479 --> 00:02:04,813 ♪ Vino la Aboriginal 29 00:02:28,514 --> 00:02:32,146 Nu alegem să ne naștem, dar putem alege să fim liberi? 30 00:02:42,780 --> 00:02:44,479 Este cineva cu adevărat liber? 31 00:02:44,513 --> 00:02:45,813 Fugi, fugi, fugi! 32 00:02:47,413 --> 00:02:53,414 ♪♪ 33 00:02:53,447 --> 00:02:57,746 ♪♪ 34 00:03:07,546 --> 00:03:09,379 ♪ Și niciodată să nu-l scoți 35 00:03:09,413 --> 00:03:12,147 ♪ Nu epuiza niciodată când ei vreau doar să te fac să te oprești ♪ 36 00:03:14,246 --> 00:03:16,214 ♪ Oamenii vor oricum ticălos despre tine ♪ 37 00:03:16,247 --> 00:03:18,247 ♪ Spune-le cum este îi vom legăna oricum ♪ 38 00:03:18,280 --> 00:03:19,546 ♪ O să merg înainte și spune-o oricum ♪ 39 00:03:19,579 --> 00:03:23,180 ♪♪ 40 00:03:23,214 --> 00:03:25,179 ♪ Doar pentru a obține bănuții de milă făcuți ♪ 41 00:03:25,213 --> 00:03:27,113 ♪ Omule, nu este un stand de limonadă ♪ 42 00:03:27,146 --> 00:03:33,513 ♪♪ 43 00:03:43,413 --> 00:03:50,079 ♪♪ 44 00:03:50,113 --> 00:03:54,513 ♪♪ 45 00:04:24,845 --> 00:04:27,646 Cum a fost antrenamentul, bub? În regulă. 46 00:04:43,679 --> 00:04:46,679 Liam, la naiba! Îmi pare rău. 47 00:05:04,613 --> 00:05:08,079 E inutil. E inutil. 48 00:05:08,113 --> 00:05:09,746 Hei, iubito. 49 00:05:09,779 --> 00:05:13,345 Asta e, băiete. Unde este apărarea? 50 00:05:13,378 --> 00:05:14,646 Împingeți-l. Împingeți-l. 51 00:05:14,679 --> 00:05:16,347 Ținând mingea. 52 00:05:16,380 --> 00:05:18,579 (Vorbănind) 53 00:05:18,613 --> 00:05:20,713 Împingeți-l. Abordează-l. 54 00:05:22,746 --> 00:05:24,745 El este deschis. 55 00:05:24,778 --> 00:05:27,214 Abordează-l. Dă-i cu piciorul. 56 00:05:27,247 --> 00:05:28,514 Da! Gol! 57 00:05:28,546 --> 00:05:30,113 Hei, cum a mers? 58 00:05:30,146 --> 00:05:31,646 Bun. 59 00:05:31,679 --> 00:05:33,613 Wow. Iubito, ai împușcat asta? 60 00:05:33,646 --> 00:05:35,645 Da. Asta e uimitor. 61 00:05:35,678 --> 00:05:37,345 (strigând) 62 00:05:37,378 --> 00:05:38,613 Ah, scuze. 63 00:05:38,646 --> 00:05:40,180 E în regulă. Vor fi plecați. 64 00:05:40,214 --> 00:05:41,346 Se va termina în curând, promit. 65 00:05:41,379 --> 00:05:43,279 Bine? Da. 66 00:05:43,313 --> 00:05:44,646 esti frumoasa, și asta este uimitor. 67 00:05:44,679 --> 00:05:46,346 Multumesc. Multumesc. 68 00:05:46,379 --> 00:05:47,445 ar trebui sa fiu... 69 00:05:47,478 --> 00:05:48,678 Du-te. Merge. Trebuie să plec. 70 00:05:50,779 --> 00:05:53,612 Ce trebuie să facă un tip pentru a obține un feed pe aici? 71 00:05:53,645 --> 00:05:55,646 Ai două mâini, nu-i asa? 72 00:05:57,179 --> 00:05:58,578 Vii? 73 00:06:00,445 --> 00:06:02,713 Unde? În josul blocului. 74 00:06:19,246 --> 00:06:20,679 Hei, Woody. 75 00:06:25,779 --> 00:06:29,379 Steve. Îl cunoști pe Jacob? A coborât din Moree. 76 00:06:29,413 --> 00:06:31,713 Hei, amice. Care-i treaba? 77 00:06:32,779 --> 00:06:34,412 Acesta este fratele meu mai mic, Liam. 78 00:06:34,445 --> 00:06:37,213 Liam. Hei. 79 00:06:37,246 --> 00:06:38,813 Hei, ce mai face bătrânul tău? 80 00:06:42,379 --> 00:06:44,679 E bine. 81 00:06:46,478 --> 00:06:48,178 Să dăm o lovitură. 82 00:06:51,147 --> 00:06:52,512 Ce? 83 00:06:53,745 --> 00:06:58,545 ♪ Ochii închiși și strigând chiar acum ♪ 84 00:06:58,578 --> 00:07:01,080 ♪ Luminile se aprind iar întunericul apare ♪ 85 00:07:01,114 --> 00:07:03,446 ♪ Alăturat visează mai mare, următorul în rând e târziu ♪ 86 00:07:03,479 --> 00:07:05,446 ♪ Acum, asta sunt tot eu 87 00:07:05,479 --> 00:07:07,745 ♪ Acum asta este tot eu ♪ 88 00:07:07,778 --> 00:07:09,612 ♪ Luminile se aprind iar întunericul apare ♪ 89 00:07:09,645 --> 00:07:12,112 ♪ Alăturat visează mai mare ♪ 90 00:07:12,145 --> 00:07:14,579 ♪ Următorul la rând e târziu, acum asta sunt tot eu ♪ 91 00:07:14,613 --> 00:07:17,512 TAMIKA: Oh, ai grijă. ♪ Acum, asta sunt tot eu 92 00:07:20,646 --> 00:07:23,745 (Sirena plângând) 93 00:07:34,578 --> 00:07:36,379 Tu! 94 00:07:36,413 --> 00:07:39,445 TAMIKA: Hei, nu-l atinge. Ce ți-a făcut? 95 00:07:39,478 --> 00:07:41,113 (Pălăvrăgeală neclară) 96 00:07:43,446 --> 00:07:44,546 Steve! 97 00:07:46,412 --> 00:07:48,146 Liam! 98 00:08:01,513 --> 00:08:05,413 Anii 7 și 8 engleză, 99 00:08:05,445 --> 00:08:08,678 Dramă electivă anii 9 și 10, 100 00:08:08,711 --> 00:08:12,813 Și 3 unități Anul 11 englez. 101 00:08:12,846 --> 00:08:15,478 Asta ar trebui să te țină destul de ocupat. 102 00:08:15,512 --> 00:08:18,612 Știi ceva despre pește? Nu chiar. 103 00:08:20,446 --> 00:08:22,678 Trebuie să fie un fel a unei lurgie. 104 00:08:27,113 --> 00:08:28,678 Tehnic... 105 00:08:29,612 --> 00:08:32,512 Anul nostru unsprezece ar trebui să fie 106 00:08:32,545 --> 00:08:35,479 Spre liceul lor textele certificatelor, 107 00:08:35,513 --> 00:08:38,512 Care anul acesta cred ca este... 108 00:08:38,545 --> 00:08:39,612 Tragedie de răzbunare. 109 00:08:39,645 --> 00:08:42,346 Tragedie de răzbunare. 110 00:08:42,379 --> 00:08:45,345 Uite, al școlii mai probabil de închidere 111 00:08:45,378 --> 00:08:47,446 Înainte de sfârșit a anului. 112 00:08:47,479 --> 00:08:50,412 Și acești copii ar fi puțin probabil 113 00:08:50,445 --> 00:08:51,745 A trece peste a Endeavor High, 114 00:08:51,778 --> 00:08:54,478 Deci ce face poți, eh? 115 00:08:54,512 --> 00:08:56,112 Distreaza-te putin cu ei. 116 00:08:56,145 --> 00:08:58,745 Mă gândeam să le am interpreta una dintre piese de teatru. 117 00:08:58,778 --> 00:09:01,679 Ajutați-i să înțeleagă povestea. 118 00:09:03,245 --> 00:09:06,246 Ah, ei bine, fata mea, faci ce poti. 119 00:09:06,279 --> 00:09:09,412 Dacă transmit prezența singur, voi fi un om fericit. 120 00:09:09,445 --> 00:09:13,746 Acești studenți sunt ceea ce statul numește „copii în pericol”, 121 00:09:13,779 --> 00:09:16,778 Deci nu te astepta prea mult de la ei. 122 00:09:18,678 --> 00:09:21,178 Deci, dacă ai fara intrebari, 123 00:09:21,212 --> 00:09:24,146 Margaret în birou va reparați-vă cu cheile. 124 00:09:24,179 --> 00:09:25,479 Mulțumesc, domnule. 125 00:09:25,513 --> 00:09:27,445 Proiect de lege. 126 00:09:27,478 --> 00:09:29,545 Nu domnule, Bill. 127 00:09:29,578 --> 00:09:31,479 Tu ești profesorul, amintește-ți. 128 00:09:31,513 --> 00:09:33,378 Ce te aduce la Redfern? 129 00:09:33,412 --> 00:09:35,446 logodnic. 130 00:09:35,479 --> 00:09:37,645 Jumătate din norocul tău. 131 00:09:47,413 --> 00:09:49,113 Oh, la naiba. 132 00:09:55,378 --> 00:09:57,512 Hei, unchiul Rex. 133 00:10:00,213 --> 00:10:03,778 Eu sunt Dino Chalmers, predare engleză și teatru. 134 00:10:15,445 --> 00:10:16,745 Mulţumesc. 135 00:10:21,677 --> 00:10:23,379 Ce ți s-a întâmplat? 136 00:10:23,413 --> 00:10:26,345 Polițiștii au percheziționat Blocul din nou aseară. 137 00:10:26,378 --> 00:10:28,445 Hei, frate. Ai un băţ, frate? 138 00:10:28,478 --> 00:10:30,313 Mm-hmm. 139 00:10:47,513 --> 00:10:48,745 Hei, băieți, profesor! 140 00:10:48,778 --> 00:10:50,578 Să ne despărțim, băieți. Să mergem! 141 00:10:55,511 --> 00:10:58,213 CHALMERS: Cine este băiatul acela? Liam Wood. 142 00:10:58,246 --> 00:11:01,578 Se presupune că el și ceilalți pentru a fi în această clasă, dar nu vin niciodată. 143 00:11:03,112 --> 00:11:05,812 (Suna clopotel) 144 00:11:09,578 --> 00:11:11,113 CHALMERS: Băiat dansator. 145 00:11:12,645 --> 00:11:14,778 Te-am văzut dansând la Newtown ieri. 146 00:11:14,812 --> 00:11:17,245 Corect? 147 00:11:17,278 --> 00:11:20,312 Ai ratat clasa mea de azi. Nu mișto. 148 00:11:22,712 --> 00:11:24,778 Adu-l la clasă mâine. 149 00:11:30,212 --> 00:11:31,544 O grămadă de cărți sosit pentru tine. 150 00:11:31,577 --> 00:11:33,712 Le voi scoate din calea ta. 151 00:11:33,745 --> 00:11:35,845 Nu mă deranjează. 152 00:11:35,878 --> 00:11:39,212 Trebuie să spun, totuși, alegere interesantă pentru o piesă. 153 00:11:39,245 --> 00:11:41,545 Cel mai celebru din Anglia dramaturg. 154 00:11:41,578 --> 00:11:43,744 Nu doar tu îl iubești pe Hamlet? 155 00:11:43,777 --> 00:11:46,446 Realizezi peste 70% a elevilor 156 00:11:46,479 --> 00:11:50,512 În această școală sunt indigeni, Maori și insulele din Pacific? 157 00:11:50,545 --> 00:11:53,412 Sunt la curent cu studentul populatie, da. 158 00:11:53,445 --> 00:11:55,477 si celelalte 30% sunt libanezi, 159 00:11:55,511 --> 00:11:59,179 vietnameză, oh, și caucazian. 160 00:11:59,213 --> 00:12:02,145 Este în curriculum. La fel și căpitanul Cook. 161 00:12:06,644 --> 00:12:08,778 REPORTER BĂRBAȚI: (La TV) Ultimul raidul de noapte în notorii 162 00:12:08,812 --> 00:12:12,745 Strada Everleigh din Redfern a dus la trei arestări. 163 00:12:12,777 --> 00:12:15,645 Se spune rezistență violentă să fi avut loc 164 00:12:15,678 --> 00:12:17,677 Ca vehicule de poliție a intrat in zona 165 00:12:17,711 --> 00:12:19,811 Cunoscut de localnici ca Blocul. 166 00:12:19,844 --> 00:12:22,546 Sunt și doi polițiști chestionat asupra incidentului. 167 00:12:22,578 --> 00:12:24,378 Ai auzit asta? Mm. 168 00:12:24,412 --> 00:12:26,245 REPORTER FEMEI: (La TV) Pentru a face sport, Vulturii de Mare Bărbătesc 169 00:12:26,278 --> 00:12:27,445 Și-au continuat câștigul serie, înfrângere... 170 00:12:27,478 --> 00:12:29,577 STEVE: Rahat. 171 00:12:31,577 --> 00:12:34,678 mergem? Ia-l pe Liam, vrei? 172 00:12:36,245 --> 00:12:37,778 Liam! 173 00:12:44,246 --> 00:12:45,645 Doamne, uită-te la ochiul tău. 174 00:13:07,377 --> 00:13:09,079 ♪ A spus că sunt o bufniță de noapte 175 00:13:09,113 --> 00:13:10,612 ♪ Zburând deasupra orașului după stingerea luminilor ♪ 176 00:13:10,645 --> 00:13:12,345 ♪ Pentru că gândurile mele sunt cele mai clare ♪ 177 00:13:12,378 --> 00:13:13,645 ♪ Când zgomotul se stinge 178 00:13:13,678 --> 00:13:14,778 ♪ Deci în timp ce dormi M-am trezit târziu ♪ 179 00:13:14,812 --> 00:13:16,744 ♪ Lucrez la planul meu de evadare 180 00:13:16,777 --> 00:13:18,744 ♪ Așa că ia-mă de mână pentru că plecăm chiar acum ♪ 181 00:13:18,777 --> 00:13:21,213 ♪ Și poți mărșălui cu mine sau te poți muta deoparte ♪ 182 00:13:21,246 --> 00:13:23,677 ♪ Fie că ești un adevărat doogie sau doar mergi pe ♪ 183 00:13:23,711 --> 00:13:25,145 ♪ Uită de a face sau a muri 184 00:13:25,178 --> 00:13:26,745 ♪ Slăbiți-vă costumul și cravată ♪ 185 00:13:26,778 --> 00:13:28,611 ♪ Și ei sunt îngrijorați cu a fi cool ♪ 186 00:13:28,644 --> 00:13:30,377 ♪ Sunt îngrijorat cu pierderea mea ♪ 187 00:13:30,411 --> 00:13:32,246 ♪ Auzi stomacul bubuind, rulează pe gol ♪ 188 00:13:32,279 --> 00:13:33,645 ♪ Dar totuși rup pâinea cu acelea ♪ 189 00:13:33,678 --> 00:13:35,412 ♪ Care a păcătuit împotriva mea 190 00:13:35,445 --> 00:13:38,245 ♪ Pentru că până și îngerii spun minciuni în zilele lor rele ♪ 191 00:13:38,278 --> 00:13:40,145 ♪ Încerc să navighez într-o lume asta e făcută de om ♪ 192 00:13:40,178 --> 00:13:41,644 ♪ Dar cele menționate mai sus personaje ♪ 193 00:13:41,677 --> 00:13:43,178 ♪ Care locuiesc omoplații mei ♪ 194 00:13:43,211 --> 00:13:44,545 ♪ Și amândoi pretind ei cunosc drumul ♪ 195 00:13:44,578 --> 00:13:46,611 ♪ La naiba cu fața mea de poker ♪ 196 00:13:46,644 --> 00:13:48,777 ♪ Dar mă simt ca un proxenet așa că o să le îndepărtez ♪ 197 00:13:48,811 --> 00:13:50,445 ♪ Privește-le în ochi când le spun direct ♪ 198 00:13:50,478 --> 00:13:52,777 ♪ Bine ai venit, adevărul să fie spus ♪ 199 00:13:54,444 --> 00:13:56,278 ♪ Adevărul să fie spus 200 00:14:01,245 --> 00:14:03,412 ♪ Nimeni să nu se teamă să-și spună partea lui ♪ 201 00:14:03,445 --> 00:14:06,377 ♪ Dar să vină de la inima și sufletul ♪ 202 00:14:06,411 --> 00:14:09,445 ♪ Un alibi este doar o minciună în lipsa dovezii ♪ 203 00:14:09,478 --> 00:14:11,644 ♪ Mai presus de toate să se spună adevărul ♪ 204 00:14:21,578 --> 00:14:23,112 Salut, ce mai faci? 205 00:14:31,212 --> 00:14:33,079 ce mai faci? 206 00:14:33,113 --> 00:14:34,511 În regulă. 207 00:14:36,145 --> 00:14:37,378 Unde este mama ta? 208 00:14:37,412 --> 00:14:39,777 Tocmai se conectează. Va fi aici într-o secundă. 209 00:14:42,377 --> 00:14:44,179 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 210 00:14:44,213 --> 00:14:46,777 Polițiștii erau în josul blocului din nou aseară. 211 00:14:49,711 --> 00:14:52,043 Ești bine? Da. 212 00:14:54,712 --> 00:14:56,578 Asta e bine. 213 00:15:00,744 --> 00:15:03,212 Meci mare în weekend. 214 00:15:03,244 --> 00:15:05,677 Hârtia consideră că Chicko ar putea primi o alergare cu iepurașii. 215 00:15:13,545 --> 00:15:15,744 Asculta. 216 00:15:15,777 --> 00:15:17,444 Știu cine ne-a înșelat. 217 00:15:17,477 --> 00:15:19,578 Ce? 218 00:15:21,311 --> 00:15:24,478 Știi cum sunt cuprii știai despre camera aia de hotel? 219 00:15:24,512 --> 00:15:26,711 Ei știau despre toata treaba, 220 00:15:26,744 --> 00:15:29,077 Mulțumim lui Barry Griffen. 221 00:15:29,111 --> 00:15:32,245 Ești serios? 222 00:15:32,278 --> 00:15:34,611 Unchiul tău Charlie ar mai fi aici dacă nu era pentru el. 223 00:15:36,212 --> 00:15:37,345 Câinele ăla! 224 00:15:37,378 --> 00:15:39,544 Hei, ține-l jos. Corect? 225 00:15:42,278 --> 00:15:44,113 Acela era vărul lui jos la Bloc. 226 00:15:44,145 --> 00:15:45,444 OMS? 227 00:15:45,477 --> 00:15:46,811 partenerul lui Tamika. 228 00:15:46,844 --> 00:15:48,412 ne vom dracu arata-le! 229 00:15:48,445 --> 00:15:50,810 Calmează-te, Steven. 230 00:15:52,844 --> 00:15:54,112 Corect? 231 00:15:56,378 --> 00:15:59,777 Acum nu faci nimic lucru dacă nu spun așa. Înțelegi? 232 00:16:02,477 --> 00:16:03,644 Mă înțelegi? 233 00:16:13,677 --> 00:16:15,344 Cum a fost mama ta? 234 00:16:15,377 --> 00:16:17,378 E în regulă. 235 00:16:17,412 --> 00:16:19,745 Doar dă-ne puțin timp când ajunge ea aici, nu? 236 00:16:27,511 --> 00:16:29,745 Nenorocitul ăla smecher. 237 00:16:29,778 --> 00:16:32,111 Cum a crezut el că va face scapi cu asta? 238 00:16:35,844 --> 00:16:38,611 Este al naibii de prost sau ce? 239 00:16:39,611 --> 00:16:41,312 Oi, rahat! 240 00:16:43,678 --> 00:16:45,744 Ai făcut vreodată Hamlet? la scoala? 241 00:16:48,378 --> 00:16:49,644 Ce naiba are Hamlet de lucru 242 00:16:49,677 --> 00:16:52,644 Cu înţepătura aia cine l-a ucis pe unchiul Charlie? 243 00:17:00,644 --> 00:17:02,776 CHRISSIE: Au trecut 20 de ani, Jack. 244 00:17:02,810 --> 00:17:05,745 Cincisprezece ani dacă rămâi din necaz. 245 00:17:05,778 --> 00:17:07,711 Dacă rămâi departe de necazuri. 246 00:17:07,744 --> 00:17:09,211 Deci ce spui? 247 00:17:09,244 --> 00:17:10,611 Cum ar trebui sa supravietuiasca? 248 00:17:10,644 --> 00:17:13,511 Steve merge bine. 249 00:17:13,543 --> 00:17:15,644 Liam este un copil inteligent. El poate obține un loc de muncă. 250 00:17:15,676 --> 00:17:18,545 Nu. El este terminand liceul. 251 00:17:20,777 --> 00:17:23,112 Nu știu cât timp Pot continua să fac asta. 252 00:17:23,145 --> 00:17:25,377 Tu? 253 00:17:25,411 --> 00:17:28,378 Hei. 254 00:17:28,412 --> 00:17:31,744 Eu sunt cel care dracului blocat aici, bine? 255 00:17:31,777 --> 00:17:33,644 Nu-mi pot vedea băieții, 256 00:17:33,677 --> 00:17:36,511 Nu-mi pot vedea familia, nu pot vedea... Iubita ta. 257 00:17:40,345 --> 00:17:42,545 Asta e, nu? 258 00:17:44,577 --> 00:17:47,212 Ascultă-mă. Corect? 259 00:17:47,245 --> 00:17:50,576 Nu te întoarce băieții ăia împotriva mea. 260 00:17:53,445 --> 00:17:54,745 Sunt serios. 261 00:18:06,312 --> 00:18:10,211 Haide. Și nu spune orice pentru mama. 262 00:18:11,677 --> 00:18:14,676 CHRIS: Iată-ne noul manager regional. 263 00:18:14,710 --> 00:18:16,677 Multumesc. TOȚI: Noroc. 264 00:18:16,711 --> 00:18:20,077 Felicitări. Mulțumesc, Julie. Noroc. 265 00:18:20,111 --> 00:18:23,411 Deci Dino, îmi spune Chris predai în Redfern. 266 00:18:23,444 --> 00:18:24,810 Da, așa e. 267 00:18:24,843 --> 00:18:26,743 Sunt surprins de Abos vino la scoala. 268 00:18:26,776 --> 00:18:28,744 Am voie să spun asta. Sunt o opteme aborigenă. 269 00:18:28,777 --> 00:18:31,811 el este? Tu chiar? esti? Nu mi-ai spus asta. 270 00:18:31,844 --> 00:18:34,177 Ei bine, nu este ceva mă laud. 271 00:18:34,211 --> 00:18:36,610 Presupun că nu sunt multe Aborigenii din America. 272 00:18:36,643 --> 00:18:38,710 Ei bine, de fapt, am crescut 273 00:18:38,743 --> 00:18:40,545 Lângă un Navajo rezervare. 274 00:18:40,578 --> 00:18:42,644 Dino. Doamne, Adam! 275 00:18:42,677 --> 00:18:44,644 Ce faci aici? Nu știam că te-ai întors. 276 00:18:44,677 --> 00:18:46,644 Da, un cuplu de luni acum. Wow. 277 00:18:46,677 --> 00:18:48,476 Ai văzut-o pe Kate? Nu. 278 00:18:48,510 --> 00:18:50,344 Ea lucrează la delicatese jos capătul străzii Queen. 279 00:18:50,377 --> 00:18:52,044 I-ar plăcea să te vadă. 280 00:19:52,577 --> 00:19:54,711 Eu. Hei. 281 00:19:54,743 --> 00:19:57,677 Hei, unde ai fost? 282 00:19:59,376 --> 00:20:00,743 Am niște rahat a rezolva. 283 00:20:00,776 --> 00:20:02,744 O să stea jos pentru o vreme. 284 00:20:02,777 --> 00:20:05,311 Nu e timp pentru mine? Este o afacere de familie. 285 00:20:05,344 --> 00:20:08,677 Vino la jilawah. JASON: Hei, frate. Ai grijă la băutura mea, nu? 286 00:20:17,511 --> 00:20:19,744 Am fost prieteni mult timp, nu? 287 00:20:19,777 --> 00:20:21,544 Da. 288 00:20:21,577 --> 00:20:24,310 Deci pot avea încredere în tine, nu? Da. 289 00:20:26,145 --> 00:20:27,644 Am aflat cine s-a bătut peste bătrân. 290 00:20:27,677 --> 00:20:29,643 OMS? Barry Griffen. 291 00:20:29,676 --> 00:20:31,311 La naiba, știam el era dus. 292 00:20:31,344 --> 00:20:33,444 Am nevoie de cineva care să mă ajute aranjează-l. 293 00:20:33,477 --> 00:20:35,776 Cineva în care pot avea încredere. Da, desigur, frate. 294 00:20:39,444 --> 00:20:42,211 Nu vreau pe nimeni altcineva știind orice până când s-a terminat, bine? 295 00:20:42,244 --> 00:20:44,111 Liam este singurul altcineva. 296 00:20:49,610 --> 00:20:51,677 Cât ai făcut trebuie sa bea? 297 00:21:00,776 --> 00:21:02,577 Tobes. Hei! 298 00:21:02,611 --> 00:21:04,576 Ce e, frate? 299 00:21:04,610 --> 00:21:06,511 Arăți bine? Da. 300 00:21:09,344 --> 00:21:11,076 Arăți ca un rahat, pentru că. 301 00:21:11,110 --> 00:21:12,643 Ai ieșit aseară? 302 00:21:12,676 --> 00:21:14,344 Nu, eram treaz citind, eh. 303 00:21:14,377 --> 00:21:16,345 Lectură? 304 00:21:16,377 --> 00:21:19,177 Da, mă gândesc de audiție pentru jocul școlar. 305 00:21:19,211 --> 00:21:22,576 Ah, va fi un mare star de cinema, Woody? 306 00:21:22,610 --> 00:21:24,576 Nu, este doar o piesă de teatru. 307 00:21:24,610 --> 00:21:26,644 Ca a ta Unchiul Charlie, bruz. 308 00:21:26,677 --> 00:21:28,776 Era un mortal actor, hei. 309 00:21:36,476 --> 00:21:38,112 CHALMERS: Bine, așează-te. 310 00:21:39,577 --> 00:21:43,211 Faceți perechi și citește doar scena. 311 00:21:43,244 --> 00:21:45,177 Fetelor, unii dintre voi poate trebuie să joc Hamlet, 312 00:21:45,211 --> 00:21:47,343 Cum nu sunt destui baieti. 313 00:21:47,376 --> 00:21:50,344 Nu-ți face griji, au fost destule de travestire 314 00:21:50,377 --> 00:21:52,743 Pe vremea domnului Shakespeare. 315 00:21:52,776 --> 00:21:56,444 Luați un rol fiecare, și discutați scena 316 00:21:56,477 --> 00:21:58,543 În context a piesei. 317 00:22:00,210 --> 00:22:05,311 Citește-o cu voce tare și discută cum se simțeau cu adevărat. 318 00:22:06,511 --> 00:22:08,444 Hamlet este fierbinte pentru Ophelia? 319 00:22:08,477 --> 00:22:09,810 Îi place ea? 320 00:22:11,443 --> 00:22:13,344 Ai un partener? 321 00:22:13,377 --> 00:22:15,245 Vrei să faci pereche? Mare. 322 00:22:15,278 --> 00:22:18,144 Nu. Poftim. Îmi cunosc deja toate replicile. 323 00:22:18,177 --> 00:22:20,677 Am fost cu Jonathan, dar e năucit. 324 00:22:23,543 --> 00:22:25,744 Totul în regulă? Da, mulțumesc, domnișoară. 325 00:22:25,777 --> 00:22:27,145 Haide. 326 00:22:36,711 --> 00:22:38,211 „Am darurile tale” 327 00:22:38,244 --> 00:22:40,443 Asta pentru o lungă perioadă de timp Am vrut să mă întorc. 328 00:22:40,476 --> 00:22:42,211 „Vă rog să primiți ei acum.” 329 00:22:43,477 --> 00:22:44,710 „Nu, nu eu. 330 00:22:44,743 --> 00:22:46,610 Nu ți le-am dat niciodată”. 331 00:22:49,477 --> 00:22:51,243 Linia ta. 332 00:22:53,576 --> 00:22:56,544 „Clasatul meu Domnul, știi bine că ai făcut-o.” 333 00:22:56,577 --> 00:22:59,376 Și cu ei ai scris cuvinte atât de frumoase 334 00:22:58,745 --> 00:23:03,015 „Pe măsură ce cadourile au făcut mai bogate, dar acum frumusețea lor s-a pierdut”. 335 00:23:03,710 --> 00:23:06,676 „Ia-le înapoi, pentru mintea nobilă," 336 00:23:06,710 --> 00:23:10,343 Darurile bogate devin sărace când donatorii se dovedesc nebuni. 337 00:23:10,376 --> 00:23:13,077 — Iată, Domnul meu. 338 00:23:13,111 --> 00:23:14,444 — Ești cinstit? 339 00:23:14,477 --> 00:23:16,111 — Domnul meu? 340 00:23:16,144 --> 00:23:17,443 — Ești corect? 341 00:23:17,476 --> 00:23:19,211 „Ce vrei să spui, Domnul meu?" 342 00:23:19,244 --> 00:23:22,643 „Asta dacă ești sincer și corect ta"... 343 00:23:22,676 --> 00:23:25,644 „Asta dacă ești sincer și corectă onestitatea ta"... 344 00:23:27,510 --> 00:23:29,111 Asta e porcărie. 345 00:23:30,476 --> 00:23:32,444 În regulă, grozav, băieți. 346 00:23:32,477 --> 00:23:34,110 (Suna clopotel) 347 00:23:34,143 --> 00:23:36,577 Voi pune o listă de apel invers pe avizier 348 00:23:36,611 --> 00:23:38,610 În blocul englezesc mâine. 349 00:23:38,643 --> 00:23:40,610 Asta va fi pentru roluri lui Hamlet, 350 00:23:40,643 --> 00:23:42,710 Gertrude, Claudius și Ofelia. 351 00:23:42,743 --> 00:23:44,709 Dacă nu vezi numele tău pe această listă, 352 00:23:44,742 --> 00:23:47,444 Nu înseamnă că nu vei fi în joc. 353 00:23:47,477 --> 00:23:49,677 De asemenea, repetiții va începe săptămâna viitoare, 354 00:23:49,711 --> 00:23:51,243 Deci fii sigur sa ma anunte 355 00:23:51,276 --> 00:23:53,510 Dacă nu vei putea pentru a le face. 356 00:24:09,276 --> 00:24:11,077 Cartea ta. 357 00:24:11,111 --> 00:24:12,544 Ce ai crezut? 358 00:24:13,677 --> 00:24:15,243 E în regulă. 359 00:24:19,311 --> 00:24:22,443 L-am urât pe Shakespeare până am citit Hamlet. 360 00:24:22,476 --> 00:24:24,511 am fost atras spre întunericul lui. 361 00:24:27,243 --> 00:24:29,111 Doar e încurcat ca noi ceilalti. 362 00:24:31,610 --> 00:24:33,742 Unchiul meu a jucat Horatio odată. 363 00:24:33,775 --> 00:24:36,377 Întotdeauna și-a dorit pentru a juca Hamlet. 364 00:24:36,411 --> 00:24:40,376 Se crede că era cel mai mortal personaj scris de un tip alb. 365 00:24:40,410 --> 00:24:41,643 Deci ce îl oprește? 366 00:24:41,676 --> 00:24:43,610 E mort. 367 00:24:46,210 --> 00:24:49,676 O, că și asta, carnea prea solidă s-ar topi. 368 00:24:51,243 --> 00:24:53,310 Dezghețați și rezolvați singur într-o rouă. 369 00:24:54,743 --> 00:24:56,609 Sau că eternul nu se fixase 370 00:24:56,642 --> 00:24:59,043 Canonul lui 'contra auto-ucidere. 371 00:25:26,443 --> 00:25:29,111 A aflat unde aia Griffen trăiește, câinele. 372 00:25:29,144 --> 00:25:30,211 Unde? 373 00:25:30,244 --> 00:25:32,110 Peste est suburbiile de acolo. 374 00:25:32,143 --> 00:25:34,111 Cred că s-a prins singur o afacere bună cu ei aramii. 375 00:25:36,377 --> 00:25:38,510 Ce faci, băieți? 376 00:25:40,343 --> 00:25:43,310 Se vorbește a unei alte revolte, eh. Rocco este încă în comă. 377 00:26:03,643 --> 00:26:06,775 Liam! Ai un fum? 378 00:26:08,775 --> 00:26:11,111 Tu vii la clasă în după-amiaza asta, sau ce? 379 00:26:13,310 --> 00:26:15,343 Nu ești îngrijorat ce vor crede, nu? 380 00:26:15,376 --> 00:26:18,111 Nu te-am prins sa fie asa. nu sunt. 381 00:26:19,442 --> 00:26:21,576 Am citit un articol despre unchiul tău. 382 00:26:21,610 --> 00:26:24,077 El a făcut parte din Teatrul Negru, nu? 383 00:26:25,643 --> 00:26:27,610 Trebuie să fi fost un timp uimitor. 384 00:26:27,643 --> 00:26:29,476 Era mortal. 385 00:26:29,510 --> 00:26:31,609 A plecat și în America. 386 00:26:31,642 --> 00:26:34,776 Am primit o bursă la o școală de actorie unde s-a dus Robert de Niro. 387 00:26:37,243 --> 00:26:38,776 Chiar cred că ar trebui vino în după-amiaza asta. 388 00:26:40,576 --> 00:26:42,176 Te provoc. 389 00:26:54,709 --> 00:26:57,344 „Eu zic că vom avea nu mai există căsătorii”. 390 00:26:57,377 --> 00:27:01,210 Cei care sunt deja căsătoriți toți în afară de unul vor trăi. 391 00:27:01,243 --> 00:27:03,343 Restul se păstrează asa cum sunt. 392 00:27:03,376 --> 00:27:04,610 — La o mănăstire de maici, du-te. 393 00:27:09,211 --> 00:27:12,343 CHALMERS: Mulțumesc, Matthew, Willie. 394 00:27:12,376 --> 00:27:14,376 În regulă, dura pentru azi. 395 00:27:14,410 --> 00:27:16,310 Liam? 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,210 Ai nevoie de un minut să te uiți peste scenariul tău? 397 00:27:22,776 --> 00:27:24,710 Nu, e în regulă. 398 00:27:37,676 --> 00:27:40,776 „A fi sau a nu fi:” 399 00:27:42,575 --> 00:27:45,743 Aceasta este întrebarea. 400 00:27:45,776 --> 00:27:47,775 Dacă este mai nobil în minte a suferi praștii 401 00:27:47,809 --> 00:27:50,776 Și săgeți de avere scandaloasă, 402 00:27:50,810 --> 00:27:52,743 Sau să ia armele împotriva unei mări de necazuri 403 00:27:52,776 --> 00:27:54,509 Și opunându-le să le terminăm? 404 00:27:56,144 --> 00:27:57,576 A muri. 405 00:27:58,843 --> 00:28:01,310 Să dormi. 406 00:28:01,343 --> 00:28:03,676 Gata: și printr-un somn a spune că punem capăt durerii de inimă 407 00:28:03,710 --> 00:28:06,675 Și miile de șocuri naturale acea carne este aici pentru... 408 00:28:11,243 --> 00:28:12,775 Durerea de inimă și miile șocuri naturale 409 00:28:12,458 --> 00:28:15,227 „Acea carne este moștenitorul lui Tes..." 410 00:28:15,610 --> 00:28:17,175 La naiba. 411 00:28:17,209 --> 00:28:20,610 Ce simte, Liam? Ce simte? 412 00:28:23,243 --> 00:28:28,543 Confuz. Vrea să scape. 413 00:28:28,576 --> 00:28:31,542 CHALMERS: Departe de ce? Tot. 414 00:28:33,376 --> 00:28:36,543 Toată lumea. E trist. 415 00:28:36,576 --> 00:28:39,510 Arată-mi asta. Arată-mi acea tristețe. 416 00:28:48,410 --> 00:28:49,809 "A muri..." 417 00:28:51,576 --> 00:28:53,109 Sau să doarmă. 418 00:28:54,409 --> 00:28:57,177 Să dormi, poate să visezi, 419 00:28:57,211 --> 00:28:59,542 Căci în acel somn al morții ce vise pot veni 420 00:28:59,575 --> 00:29:01,310 Când ne-am amestecat această bobină mortală. 421 00:29:03,743 --> 00:29:05,309 Trebuie să ne dea o pauză. 422 00:29:07,443 --> 00:29:10,376 Există respectul care face calamitatea unei vieți atât de lungi. 423 00:29:10,409 --> 00:29:14,476 Căci cine ar suporta biciurile și disprețuri de timp. 424 00:29:14,510 --> 00:29:18,542 Opresorul greșește, nenorocirea omului mândru, 425 00:29:18,290 --> 00:29:19,826 „Cu durerile de iubire disprețuită..." 426 00:29:31,376 --> 00:29:32,676 „Și pierde numele acțiunii”. 427 00:29:35,642 --> 00:29:37,543 — Te moale acum. 428 00:29:54,575 --> 00:29:56,310 LIAM: Hei. 429 00:29:56,343 --> 00:29:57,775 Hei. 430 00:29:57,809 --> 00:30:00,542 Ai fost bun acolo. Mi-a fost rușine. 431 00:30:00,575 --> 00:30:02,110 Nu ți-a fost rușine. Ai fost bun. 432 00:30:02,143 --> 00:30:03,609 Mulţumesc. 433 00:30:03,642 --> 00:30:07,176 Îl faci să arate, Nu știu, ușor. 434 00:30:07,210 --> 00:30:09,043 Au avut dramă la vechea mea școală. 435 00:30:10,210 --> 00:30:12,642 Al cui crezi cel mai bun Hamlet? 436 00:30:12,675 --> 00:30:15,542 Mel Gibson sau Ethan Hawke? 437 00:30:15,575 --> 00:30:18,576 Denzel Washington. Trebuie să plec. 438 00:30:24,310 --> 00:30:26,742 Al cui crezi cel mai bun Hamlet? 439 00:30:26,775 --> 00:30:28,809 ♪ Fața ei când erai tu caut o vreme ♪ 440 00:30:28,842 --> 00:30:31,643 ♪ Fără urmă că suntem sub vreme ♪ 441 00:30:31,676 --> 00:30:33,809 ♪ Și am încercat să dau drumul iar ea a alunecat ♪ 442 00:30:33,842 --> 00:30:35,442 ♪ Ca o fetiță 443 00:30:35,475 --> 00:30:41,509 ♪ Dar chiar vreau fă-o a mea ♪ 444 00:30:46,775 --> 00:30:48,775 ♪ Fata mea ar fi nu spune niciodată ♪ 445 00:30:48,809 --> 00:30:51,375 ♪ Ce trebuie să aud pentru a face totul bine ♪ 446 00:30:51,409 --> 00:30:53,575 ♪ Deci încercăm să fim drăguți ca să nu știe copiii ♪ 447 00:30:53,609 --> 00:30:55,476 ♪ Pentru puțin timp 448 00:30:55,510 --> 00:30:56,743 ♪ Dar într-adevăr nu face totul ♪ 449 00:30:56,776 --> 00:30:59,176 ♪ Găsește-te singur un timp 450 00:30:59,210 --> 00:31:01,609 ♪ Cu o mână grea și un zâmbet întunecat ♪ 451 00:31:01,642 --> 00:31:04,342 ♪ Las-o să găsească timpul să regret ♪ 452 00:31:04,375 --> 00:31:05,810 ♪ Dar încă nu știu 453 00:31:05,843 --> 00:31:08,410 ♪ Și îmi doresc foarte mult să o fac a mea ♪ 454 00:31:08,443 --> 00:31:13,443 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu ♪ 455 00:31:13,476 --> 00:31:18,443 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu ♪ 456 00:31:18,476 --> 00:31:20,343 ♪ Ea te poate face să lucrezi 457 00:31:20,376 --> 00:31:23,442 ♪ Pentru valoare că ea are ♪ 458 00:31:23,475 --> 00:31:27,509 ♪ Ea vrea să știe doar cine sunt eu ♪ 459 00:31:37,775 --> 00:31:40,575 ♪ Bănuiesc că se întâmplă ♪ 460 00:31:40,609 --> 00:31:42,543 ♪ Tot timpul 461 00:31:42,576 --> 00:31:45,409 ♪ Prin nr vina mea ♪ 462 00:31:45,442 --> 00:31:47,342 ce esti tu atât de ciocnitori? 463 00:31:47,375 --> 00:31:48,575 Nimic. 464 00:31:48,609 --> 00:31:50,275 Ei bine, am niste vesti bune. 465 00:31:50,309 --> 00:31:52,342 Ghici cine are un loc de muncă interviu maine? 466 00:31:52,375 --> 00:31:53,743 Tu? 467 00:31:53,776 --> 00:31:56,709 Ei bine, nu ai să sune atât de surprins. 468 00:31:56,742 --> 00:32:00,243 Aici, vino și ajută-ne exersează interviul, vrei? 469 00:32:00,276 --> 00:32:01,575 Precum ce? 470 00:32:01,609 --> 00:32:03,509 Pune doar câteva întrebări. 471 00:32:05,743 --> 00:32:08,609 Care e numele tău? Christina Wood. 472 00:32:08,642 --> 00:32:11,442 Câți ani ai? Treizeci și șase. 473 00:32:11,475 --> 00:32:12,642 Cine e al tău cantareata preferata? 474 00:32:12,675 --> 00:32:14,475 Oh, nu acelea fel de intrebari. 475 00:32:14,509 --> 00:32:17,176 merg pentru un loc de muncă în vânzări. 476 00:32:17,210 --> 00:32:19,443 Ai avut vreodată vreunul experienta in vanzari? 477 00:32:19,476 --> 00:32:21,075 Următoarea întrebare. nah nah nah... 478 00:32:21,109 --> 00:32:23,442 Încă lucrez la asta. Următoarea întrebare! 479 00:32:23,475 --> 00:32:25,310 (Batinand la usa) 480 00:32:32,542 --> 00:32:33,542 Steven Wood este aici? 481 00:32:33,575 --> 00:32:35,742 Nu. De ce? 482 00:32:35,775 --> 00:32:37,808 Sperăm că poate ajuta ne cu niște întrebări. 483 00:32:37,841 --> 00:32:39,309 A fost aici? deloc azi? 484 00:32:39,342 --> 00:32:41,676 Nu știu. Tocmai m-am întors acasă. 485 00:32:43,376 --> 00:32:45,442 Care e numele tău? Liam. 486 00:32:45,475 --> 00:32:49,342 Liam ce? Lemn. 487 00:32:49,375 --> 00:32:53,076 Îl poți face să contacteze secţia de poliţie Redfern când ajunge acasă, te rog? 488 00:33:25,708 --> 00:33:28,709 Deci va fi întreținere în blocul științific 489 00:33:28,742 --> 00:33:32,209 Pentru a repara acoperișul deteriorat saptamana viitoare. 490 00:33:32,242 --> 00:33:35,342 Deci, dacă verificați cu toții Margot pentru relocari de camere, 491 00:33:35,375 --> 00:33:39,242 Care, uh ne aduce în săptămâna NAIDOC. 492 00:33:39,275 --> 00:33:41,742 După cum știm cu toții, asta este probabil să fie 493 00:33:41,775 --> 00:33:45,609 Ultima săptămână NAIDOC înainte fuziunea Endeavour. 494 00:33:45,642 --> 00:33:46,809 Ce este săptămâna NAIDOC? 495 00:33:46,842 --> 00:33:49,674 Aboriginal național și Ziua Insulei. 496 00:33:49,708 --> 00:33:53,742 Și încă o dată, avem un interval orar 497 00:33:53,775 --> 00:33:58,542 Pentru a prezenta o cultură activitate către comunitate. 498 00:33:58,575 --> 00:34:00,808 Un interval orar în caz 499 00:34:00,841 --> 00:34:04,476 Onorabilul Ministru pentru Educație 500 00:34:04,510 --> 00:34:05,742 Hotărăște să arate sus anul acesta. 501 00:34:05,775 --> 00:34:08,409 Brent, presupun tu propui 502 00:34:08,442 --> 00:34:10,442 Orașul versus meci de fotbal la tara? 503 00:34:10,475 --> 00:34:11,809 Absolut. 504 00:34:11,842 --> 00:34:13,741 Avem un secundar pentru asta? 505 00:34:13,774 --> 00:34:16,210 În fiecare an, găzduim un meci de fotbal 506 00:34:16,243 --> 00:34:18,375 Să sărbătorim și să prezinte școala. 507 00:34:18,409 --> 00:34:21,041 Există vreunul alte propuneri? 508 00:34:23,442 --> 00:34:24,641 Dino? 509 00:34:24,674 --> 00:34:26,774 Ce zici de anul unsprezece joc? 510 00:34:26,808 --> 00:34:28,709 Serios? 511 00:34:30,475 --> 00:34:34,142 Studenților le-ar plăcea spectacol în fața unui public. 512 00:34:34,175 --> 00:34:36,674 Găzduim footie-ul meci în fiecare an. 513 00:34:36,708 --> 00:34:38,741 Exact. Deci poate este timpul pentru o schimbare. 514 00:34:38,774 --> 00:34:40,675 De ce l-ai schimba? Comunitatea iubește. 515 00:34:40,709 --> 00:34:43,242 În regulă. Să votăm. 516 00:34:43,275 --> 00:34:45,642 Cele pentru oraș versus meci de fotbal la tara? 517 00:34:48,142 --> 00:34:49,508 Și pentru piesă? 518 00:34:54,209 --> 00:34:56,575 Oh. Unchiul Rex? 519 00:34:56,609 --> 00:34:59,109 Ai primit votul decisiv. 520 00:35:03,509 --> 00:35:05,510 Ce? Jocul este, atunci. 521 00:35:05,543 --> 00:35:08,242 E al naibii de Hamlet. 522 00:35:08,275 --> 00:35:10,142 Ești sigur că sunt gata pentru asta? 523 00:35:11,375 --> 00:35:13,075 Sunt sigur. 524 00:35:13,109 --> 00:35:17,708 Bit de hârtie înăuntru, o vom lătra. 525 00:35:17,741 --> 00:35:22,509 Pune niște frunze deasupra. Vezi asta? aici jos. Asta este. 526 00:35:26,209 --> 00:35:27,609 Ai nevoie de lumină? 527 00:35:27,642 --> 00:35:29,542 Nu, sunt bine. 528 00:35:29,574 --> 00:35:31,642 Mai bine ai grijă, vor avea pompierii de aici jos. 529 00:35:31,675 --> 00:35:33,642 Au fost deja. 530 00:35:35,741 --> 00:35:37,608 faci bine cu acea doamnă profesoară. 531 00:35:37,641 --> 00:35:39,542 E rușine. 532 00:35:39,575 --> 00:35:41,209 Fără rușine. 533 00:35:41,242 --> 00:35:44,509 Asta e în tine sânge, băiete. Linie lungă. 534 00:35:47,374 --> 00:35:48,708 BĂRBATUL: Doi dolari, amice! 535 00:35:48,741 --> 00:35:52,243 Cine e acela? Vânzător. 536 00:35:52,276 --> 00:35:54,575 Acei dezvoltatori consideră că ei pot face niște bani aici. 537 00:35:54,609 --> 00:35:56,342 Crezi că ar putea sa-mi cumpar si masina? 538 00:35:56,375 --> 00:35:58,175 Recunosc. 539 00:35:58,209 --> 00:36:00,641 Te prind mai târziu, unchiule. Ah, ne vedem. 540 00:36:03,742 --> 00:36:05,375 Bună, doamnă. Hi. 541 00:36:05,409 --> 00:36:07,774 Ce mai faci? Mă descurc destul de bine. 542 00:36:07,808 --> 00:36:09,509 Ce citesti? 543 00:36:09,542 --> 00:36:12,308 Este pentru anul meu 11 studenți la teatru. 544 00:36:12,341 --> 00:36:15,642 Îl interpretăm pe Hamlet în faţa unui mare audiență pentru săptămâna NAIDOC. 545 00:36:15,675 --> 00:36:18,641 Hmm? Oh, tu... 546 00:36:18,674 --> 00:36:21,442 Ce? Ce? 547 00:36:21,475 --> 00:36:23,341 Oh, e bine. E bine. 548 00:36:23,374 --> 00:36:25,341 Este cu adevărat, este grozav. 549 00:36:25,374 --> 00:36:27,409 Ce ai fost sa zic? 550 00:36:27,442 --> 00:36:29,109 Ah, nimic. 551 00:36:29,142 --> 00:36:31,275 Dar doar atât, um, 552 00:36:31,309 --> 00:36:34,408 Nu ai spus că ai? elevii erau aborigeni? 553 00:36:34,441 --> 00:36:37,442 Da, și insular și maori. 554 00:36:37,475 --> 00:36:41,109 Corect. Deci cum merg sa intelegi pe Shakespeare? 555 00:36:42,175 --> 00:36:44,475 Ce? Ce? 556 00:36:44,509 --> 00:36:45,475 Iubito, hei, hei, hei, hei, 557 00:36:45,509 --> 00:36:47,541 Nu sunt rasist. 558 00:36:47,574 --> 00:36:50,143 eu doar... Tu doar ce? 559 00:36:51,809 --> 00:36:54,275 Nu te vreau a fi dezamăgit, bine? 560 00:36:54,309 --> 00:36:57,509 Și știu cât de greu te duci la muncă, iubito. 561 00:36:57,542 --> 00:36:59,308 Ce? 562 00:37:01,775 --> 00:37:04,109 Uneori tu sunt atât de australian. 563 00:37:08,109 --> 00:37:09,442 Asta înseamnă că suntem? nu vei face sex? 564 00:37:09,475 --> 00:37:11,174 Da, asta e ce înseamnă asta. 565 00:37:11,208 --> 00:37:16,109 Bine. doar voi citeste-mi cartea. 566 00:37:19,342 --> 00:37:20,675 Bine. 567 00:37:23,641 --> 00:37:26,142 CHALMERS: Bine, așezați-vă. 568 00:37:27,542 --> 00:37:29,774 Ascultă! Hei. 569 00:37:30,808 --> 00:37:32,774 Am câteva vești incitante. 570 00:37:32,808 --> 00:37:34,674 JOSEPH: Putem să vedem filme toata ziua? 571 00:37:35,841 --> 00:37:36,909 Nu. 572 00:37:36,942 --> 00:37:40,774 Cum v-ar plăcea, băieți să cânte la săptămâna NAIDOC? 573 00:37:40,808 --> 00:37:43,175 Eşti serios? CHALMERS: Mm-hmm. 574 00:37:43,209 --> 00:37:44,609 Crezi că vom face să fii destul de bună, domnișoară? 575 00:37:44,642 --> 00:37:46,741 Ei bine, va dura multă muncă. 576 00:37:46,774 --> 00:37:49,475 Și chiar mergem a trebui să aibă încredere unul în celălalt, 577 00:37:49,509 --> 00:37:53,608 Deci este chemarea ta. Sunt dispus să pun în lucrare. 578 00:37:54,674 --> 00:37:57,175 Ce crezi? Vrei să faci asta? 579 00:37:57,209 --> 00:37:59,208 TOȚI: Da. 580 00:38:08,674 --> 00:38:10,474 Este un obicei? 581 00:38:10,508 --> 00:38:12,175 Da, căsătorește-te, nu-i așa, 582 00:38:12,209 --> 00:38:14,575 Dar în mintea mea, deși sunt nativ aici. 583 00:38:14,609 --> 00:38:16,741 La conacul născut este un obicei. 584 00:38:23,674 --> 00:38:27,474 Se potrivește cu acțiunea la cuvânt, cuvânt... 585 00:38:27,508 --> 00:38:29,741 CHALMERS: Bine, ia cinci. 586 00:38:29,774 --> 00:38:32,774 Deci cine poate spune eu ce subtext este? 587 00:38:33,674 --> 00:38:35,641 Dialog? Aproape. 588 00:38:35,674 --> 00:38:38,475 Subtextul este sensul în spatele cuvintelor. 589 00:38:38,509 --> 00:38:40,541 Este cel mai mult întrebare importantă 590 00:38:40,574 --> 00:38:42,674 Un interpret are să se întrebe. 591 00:38:42,708 --> 00:38:45,074 Ce fac astea cuvintele chiar înseamnă? 592 00:38:45,108 --> 00:38:47,174 Ce este acest personaj chiar încerci să spui? 593 00:38:47,208 --> 00:38:50,342 De exemplu, ce dacă intru in camera 594 00:38:50,375 --> 00:38:51,774 Si eu zic, „Bună dimineața, clasă”? 595 00:38:51,808 --> 00:38:55,342 Subtextul determină cum spun buna dimineata. 596 00:38:55,375 --> 00:38:58,773 Deci dacă spun, (Lugaros) "Bună dimineața, clasă." 597 00:38:59,775 --> 00:39:02,641 Ce vreau să spun? esti bolnav? 598 00:39:02,674 --> 00:39:06,441 Corect, sau nu vreau a fi aici. 599 00:39:06,474 --> 00:39:11,442 Dacă spun, „Bună dimineața, clasă!” Care este subtextul meu? 600 00:39:11,475 --> 00:39:13,509 Ai scăpat un E? 601 00:39:13,542 --> 00:39:15,274 Așa este, Joseph, 602 00:39:15,308 --> 00:39:18,342 Sau încerc să inspir voi băieți. 603 00:39:18,374 --> 00:39:20,241 Folosim subtext tot timpul. 604 00:39:20,274 --> 00:39:22,341 La fel și cu artiștii și muzicieni. 605 00:39:22,374 --> 00:39:26,541 Cine poate să-mi dea un exemplu de muzician cine foloseste subtextul? 606 00:39:27,474 --> 00:39:29,075 Tupac. 607 00:39:29,109 --> 00:39:31,109 Ascultați la Tupac? Oh da. 608 00:39:31,142 --> 00:39:34,608 Bine, bine, Tupac este un exemplu perfect. 609 00:39:34,641 --> 00:39:37,442 De fapt, a fost mult ca Shakespeare. 610 00:39:37,475 --> 00:39:38,808 Da, corect. 611 00:39:38,841 --> 00:39:41,641 Nu, într-adevăr, într-adevăr. Gândește-te la asta. 612 00:39:41,674 --> 00:39:43,708 A folosit poezie, 613 00:39:43,741 --> 00:39:46,474 Cuplete care rime să se exprime. 614 00:39:46,508 --> 00:39:49,409 Rimele lui erau un comentariu social, 615 00:39:49,442 --> 00:39:51,208 La fel ca al lui Shakespeare. 616 00:39:51,241 --> 00:39:53,341 Drew, dă-mi o rimă a lui Tupac. 617 00:39:53,374 --> 00:39:55,109 Uh... 618 00:39:57,541 --> 00:39:59,375 „Poate că eram dependent spre partea întunecată, 619 00:39:59,409 --> 00:40:01,442 Undeva în copilăria mea Mi-a fost dor de moartea inimii”. 620 00:40:01,475 --> 00:40:05,641 Bine, Liam, citeste ultimele doua randuri a scenei pe care tocmai am făcut-o. 621 00:40:05,674 --> 00:40:07,474 Stai linistit sufletul meu. 622 00:40:07,508 --> 00:40:11,609 Faptele nelegiuite vor apărea. Tot pământul copleșește ele în ochii omului. 623 00:40:11,642 --> 00:40:13,209 CHALMERS: Drew? 624 00:40:13,242 --> 00:40:15,374 Când mama mă întreabă, Mă voi schimba, îi spun că da, 625 00:40:15,408 --> 00:40:18,774 Dar e clar Voi fi mereu la fel până la sfârșitul timpurilor. 626 00:40:18,808 --> 00:40:23,275 ♪ Deci ia, aceste aripi rupte ♪ 627 00:40:23,309 --> 00:40:27,574 ♪ Am nevoie de mâinile tale să vină și vindecă-mă încă o dată ♪ 628 00:40:44,108 --> 00:40:47,075 Tu Steve? Cine vrea sa stie? 629 00:40:47,109 --> 00:40:49,741 spuse Jimmy cauți să cumperi. 630 00:40:49,774 --> 00:40:52,608 Nu aici. Arată puțin respect. 631 00:40:53,841 --> 00:40:55,640 Hei, Jase! 632 00:41:01,441 --> 00:41:06,408 ♪ De data asta ar putea fi ultima dată mi-e frică ♪ 633 00:41:06,441 --> 00:41:10,708 ♪ Dacă nu reușesc prea clar ♪ 634 00:41:10,741 --> 00:41:13,641 ♪ Am atât de nevoie de tine 635 00:41:15,541 --> 00:41:18,641 ♪ Whoa oh oh 636 00:41:21,474 --> 00:41:25,474 ♪ Ia aceste aripi rupte 637 00:41:25,508 --> 00:41:27,508 ♪ Și învață să zbori din nou 638 00:41:27,541 --> 00:41:30,441 ♪ Învață să trăiești atât de liber 639 00:41:30,474 --> 00:41:32,573 ♪ Și când auzim 640 00:41:32,607 --> 00:41:35,175 ♪ Vocile cântă 641 00:41:35,209 --> 00:41:40,508 ♪ Cartea iubirii se va deschide și lasă-ne să intrăm ♪ 642 00:41:40,541 --> 00:41:43,141 ♪ Deci ia astea Altceva? 643 00:41:43,174 --> 00:41:44,773 Zâmbet. 644 00:41:46,375 --> 00:41:47,575 Corect. Următorul. 645 00:41:50,741 --> 00:41:53,108 Foarte frumos, multumesc. 646 00:41:53,141 --> 00:41:54,109 Următorul. 647 00:41:58,242 --> 00:41:59,641 Stai, încă unul. 648 00:42:04,574 --> 00:42:06,740 Multumesc. În regulă, în continuare. 649 00:42:08,840 --> 00:42:10,209 Acţiune! 650 00:42:10,242 --> 00:42:12,574 ♪ Că ești jumătate a cărnii ♪ 651 00:42:12,608 --> 00:42:15,174 ♪ Și sânge care face eu întreg ♪ 652 00:42:15,208 --> 00:42:16,774 ♪ Uau 653 00:42:18,573 --> 00:42:22,142 ♪ Am atât de nevoie de tine 654 00:42:22,175 --> 00:42:24,641 ♪ Da 655 00:42:24,674 --> 00:42:28,741 ♪ Deci, ia aceste aripi rupte 656 00:42:28,774 --> 00:42:31,407 ♪ Și învață să zbori din nou 657 00:42:31,440 --> 00:42:34,342 ♪ Învață să trăiești atât de liber 658 00:42:34,375 --> 00:42:36,408 ♪ Și când auzim 659 00:42:36,441 --> 00:42:38,774 ♪ Vocile cântă 660 00:42:38,808 --> 00:42:41,508 ♪ Cartea lui dragostea se va deschide ♪ 661 00:42:41,541 --> 00:42:43,573 ♪ Și lasă-ne să intrăm 662 00:42:43,607 --> 00:42:48,574 ♪ Deci, ia aceste aripi rupte 663 00:42:48,608 --> 00:42:50,541 ♪ Și învață să zbori din nou 664 00:42:50,574 --> 00:42:52,741 Deci pentru Hamlet, care mai are de-a face 665 00:42:52,774 --> 00:42:55,340 Cu moartea a tatălui... (Suna clopotel) 666 00:42:55,373 --> 00:42:58,741 E plin citit până mâine. O vom ridica atunci. 667 00:43:11,508 --> 00:43:13,174 Hei. Hei. 668 00:43:13,208 --> 00:43:14,741 Faci ceva în după-amiaza asta? 669 00:43:14,774 --> 00:43:17,607 Nu. De ce? 670 00:43:17,640 --> 00:43:21,608 Am o citire mâine. Mă întreb doar dacă, 671 00:43:21,641 --> 00:43:23,607 nu stiu, am putea trece peste niște chestii? 672 00:43:23,640 --> 00:43:27,541 Fortinbrass are vocea mea pe moarte. 673 00:43:27,574 --> 00:43:29,807 Deci spune-i, cu evenimentele mai mult si mai putin. 674 00:43:31,407 --> 00:43:33,508 Care au solicitat, 675 00:43:33,541 --> 00:43:35,640 Restul este tăcere. 676 00:43:40,474 --> 00:43:42,640 Acum sparge o inimă nobilă. 677 00:43:42,673 --> 00:43:44,808 Noapte bună, dulce prinț. 678 00:43:44,841 --> 00:43:47,807 Și zboruri de îngeri cântă-te odihnei tale. 679 00:43:52,241 --> 00:43:54,039 Ce se întâmplă acum? 680 00:43:55,473 --> 00:43:57,109 Ești mort. 681 00:43:59,473 --> 00:44:00,640 Îți cunoști replicile în regulă. 682 00:44:01,641 --> 00:44:03,641 Ești un ciudat. 683 00:44:03,674 --> 00:44:06,107 E ciudat, eh, cât de mult îți amintești de când ești mic. 684 00:44:07,407 --> 00:44:08,674 Ce vrei să spui? 685 00:44:08,708 --> 00:44:10,740 Oh, obișnuiam să ascult lui unchiul meu îi citește rândurile 686 00:44:10,773 --> 00:44:13,441 Iar şi iar când a făcut Hamlet. 687 00:44:13,474 --> 00:44:15,574 Au repetat doar peste apă. 688 00:44:17,707 --> 00:44:19,140 Toate astea pentru tatăl lui, hei? 689 00:44:20,741 --> 00:44:22,308 Oh, nu avea multă alegere, dar. 690 00:44:23,540 --> 00:44:25,174 Ce vrei să spui? 691 00:44:26,441 --> 00:44:29,207 știi, datorie și chestii. 692 00:44:29,240 --> 00:44:31,441 Nu știu dacă aș face la fel si pentru tata. 693 00:44:31,474 --> 00:44:32,574 Bănuiesc că ai face-o. 694 00:44:33,874 --> 00:44:35,473 Ce? 695 00:44:35,507 --> 00:44:37,374 Mori pentru el? 696 00:44:37,408 --> 00:44:39,741 Nu e ca și cum ar merge să-l aducă înapoi. 697 00:44:39,774 --> 00:44:43,341 In plus, el nu ar vrea ca eu. 698 00:44:43,374 --> 00:44:45,474 De unde ştiţi? 699 00:44:45,508 --> 00:44:47,773 Pentru că știu el ma iubeste. 700 00:44:57,708 --> 00:44:59,740 am aflat unde locuiește Barry Griffen. 701 00:44:59,773 --> 00:45:02,341 Da? Suburbiile de est. 702 00:45:02,374 --> 00:45:05,773 Îl voi plăti o mica vizita, și am nevoie de tine acolo. 703 00:45:08,408 --> 00:45:12,507 Se vorbește despre altul se apropie revolta. Asta e șansa noastră. 704 00:45:13,807 --> 00:45:15,673 În timp ce polițiștii au au mâinile pline aici... 705 00:45:17,440 --> 00:45:19,074 Bang. 706 00:45:21,573 --> 00:45:23,341 Dar tata? 707 00:45:23,373 --> 00:45:27,341 Asta e pentru tata, ticălosule. 708 00:45:27,374 --> 00:45:29,240 Tata și unchiul Charlie. 709 00:45:29,273 --> 00:45:32,741 Trebuie să le arătăm... încă suntem la conducere. 710 00:45:33,773 --> 00:45:35,673 Atunci ce să faci ai nevoie de mine? 711 00:45:37,640 --> 00:45:40,773 A conduce. Nici nu vei fi în casă. 712 00:45:43,374 --> 00:45:44,674 Nu am licență. 713 00:45:45,807 --> 00:45:48,241 Vom merge împușcă nenorocitul ăsta, 714 00:45:48,274 --> 00:45:50,541 Și ești îngrijorat nu ai licenta? 715 00:45:53,440 --> 00:45:54,841 S-ar putea să vină și Jase, 716 00:45:54,874 --> 00:45:57,340 Dar eu nu fac ceea ce nimeni altcineva neștiind nimic, bine? 717 00:45:57,373 --> 00:45:58,773 Nu poți avea încredere în nimeni. 718 00:46:00,607 --> 00:46:02,341 Nu ai licență. 719 00:46:02,374 --> 00:46:04,307 Ai un negru licență, nu-i așa? 720 00:46:05,573 --> 00:46:07,541 Luați corpurile. 721 00:46:07,574 --> 00:46:09,373 O astfel de vedere ca aceasta devine câmp, 722 00:46:09,407 --> 00:46:10,773 Dar aici arată mult greșit. 723 00:46:11,740 --> 00:46:14,074 Du-te, spune soldaților să tragă. 724 00:46:16,673 --> 00:46:20,374 Bine, ce credem de finalul piesei? 725 00:46:20,408 --> 00:46:22,207 CASEY: E nasol. 726 00:46:22,240 --> 00:46:26,308 Este total nasol, dar asta este face din asta o tragedie. 727 00:46:26,341 --> 00:46:28,540 Și ce zici Starea de spirit a lui Hamlet? 728 00:46:28,573 --> 00:46:32,640 Credeți că a fost? cu adevărat nebun sau nebun? 729 00:46:32,673 --> 00:46:36,540 El... se preface a fi supărat așa că nimeni nu-l bănuiește. 730 00:46:36,573 --> 00:46:38,341 Pot fi. 731 00:46:38,374 --> 00:46:41,574 Sau poate că nu are să ia măsuri deloc. 732 00:46:43,308 --> 00:46:46,507 Nu a fost doar când Laertes a vrut să lupte cu Hamlet 733 00:46:46,540 --> 00:46:48,707 Că a fost forțat sa raspund? 734 00:46:48,740 --> 00:46:50,507 Liam? 735 00:46:51,772 --> 00:46:54,341 În Actul 3, Regele spune: 736 00:46:54,374 --> 00:46:58,507 „Nebunie în cei mari nu ar trebui să plece nesupravegheat.” 737 00:46:58,540 --> 00:47:00,640 Ce vrea să spună prin asta? 738 00:47:01,807 --> 00:47:04,473 Există un motiv pentru el fiind nebun. 739 00:47:04,507 --> 00:47:06,408 Și regele știe asta. 740 00:47:06,441 --> 00:47:10,173 De aceea Shakespeare are a durat toți acești ani, 741 00:47:10,207 --> 00:47:13,341 Pentru că el poate fi interpretat în atâtea feluri. 742 00:47:13,374 --> 00:47:17,108 Ca un MC mortal, domnișoară. Deschis la interpretare. 743 00:47:17,141 --> 00:47:18,541 CHALMERS: Este exact. 744 00:47:18,574 --> 00:47:20,540 Sau orice mare operă de artă. 745 00:47:20,573 --> 00:47:23,640 E prin artă că putem scăpa, 746 00:47:23,673 --> 00:47:26,240 Pe care o putem experimenta un sentiment de libertate. 747 00:47:26,273 --> 00:47:29,641 Oamenii folosesc arta pentru a încerca pentru a efectua schimbarea. 748 00:47:31,208 --> 00:47:33,340 Shakespeare folosit teatrul 749 00:47:33,373 --> 00:47:35,340 Pentru a-și exprima punctul de vedere asupra 750 00:47:35,373 --> 00:47:38,639 Moralitate, frumusețe, politică. 751 00:47:38,672 --> 00:47:40,672 Alți artiști folosesc muzica, 752 00:47:40,707 --> 00:47:45,107 Fotografie, pictură, 753 00:47:45,140 --> 00:47:46,840 Chiar și filme. 754 00:47:46,873 --> 00:47:48,208 Bine, azi, 755 00:47:48,241 --> 00:47:50,440 Vă vreau pe fiecare dintre voi a scrie o scrisoare 756 00:47:50,472 --> 00:47:52,574 Pentru cineva important in viata ta, 757 00:47:52,608 --> 00:47:55,408 Un invitat special pe care ai vrea să-l inviti 758 00:47:55,441 --> 00:47:57,240 Să vii să ne vedem piesa, bine? 759 00:47:57,273 --> 00:48:02,472 Poate fi oricine, vedetă a sportului, un politician, mama ta, tata. 760 00:48:02,506 --> 00:48:05,707 am de gând să scriu către ministrul educaţiei ca oaspete al meu special. 761 00:48:07,208 --> 00:48:09,740 Daca nu stii adresa, 762 00:48:09,773 --> 00:48:13,539 Ai două zile să mi le aduc. 763 00:48:13,572 --> 00:48:17,740 voi trimite aceste scrisori scoase cu invitații vineri. 764 00:48:27,240 --> 00:48:29,740 CASEY: Stimate prim-ministru, am 16 ani, 765 00:48:29,773 --> 00:48:31,607 De Kamilaroi și triburile Wiradjuri. 766 00:48:31,640 --> 00:48:33,407 eu scriu să te invite 767 00:48:33,440 --> 00:48:35,340 La producția școlii noastre lui Hamlet, 768 00:48:35,373 --> 00:48:37,706 Care va fi executat în săptămâna noastră NAIDOC. 769 00:48:37,739 --> 00:48:40,341 DREW: Eu joc fotbal pentru Redfern All Blacks, 770 00:48:40,374 --> 00:48:42,174 Și eu sunt cel mai mare fan al tău. 771 00:48:42,208 --> 00:48:43,807 eu scriu să te invite 772 00:48:43,839 --> 00:48:45,740 La producția școlii noastre lui Hamlet. 773 00:48:52,508 --> 00:48:54,508 În regulă, când ești gata. 774 00:48:56,440 --> 00:48:58,107 JOSEPH: Dragă mamă, 775 00:48:58,140 --> 00:49:00,108 Nu sunt sigur unde esti acum... 776 00:49:04,341 --> 00:49:06,739 Dar aș vrea să vă invit ca oaspete al meu special. 777 00:49:06,772 --> 00:49:08,507 Îmi lipsești atât de mult. 778 00:49:19,707 --> 00:49:21,107 WILLIEMAI: Stimate ministru Johnson, 779 00:49:21,140 --> 00:49:24,739 sunt un descendent a lui Gadigal și clanurile Arinda, 780 00:49:24,772 --> 00:49:27,039 Și un student la Redfern High. 781 00:49:31,307 --> 00:49:34,740 Prezentăm un Hamlet performanță la săptămâna NAIDOC, 782 00:49:34,773 --> 00:49:37,639 Și vreau să te invit ca oaspete al meu special. 783 00:50:15,174 --> 00:50:18,107 (Aplauze) 784 00:50:23,140 --> 00:50:24,272 (Eructe) 785 00:50:24,306 --> 00:50:26,707 Încă mai cauți pentru o casă, Simo? 786 00:50:26,740 --> 00:50:28,840 Mm, suntem prietene, da. 787 00:50:28,873 --> 00:50:30,540 Nu ne putem permite nimic la Sydney, totuși. 788 00:50:30,573 --> 00:50:32,273 Prețurile scapă de sub control, știi, deci... 789 00:50:32,307 --> 00:50:34,607 Ar trebui să te uiți puțin în jurul Blocului din Redfern. 790 00:50:34,640 --> 00:50:36,439 Toți Abos păstrează preturile in jos. 791 00:50:36,472 --> 00:50:38,140 Chris! 792 00:50:38,173 --> 00:50:40,374 Dino, te-ai obișnui cu asta, predand toti Abosul la scoala. 793 00:50:40,408 --> 00:50:44,340 Hei, ce faci, ah, împiedică-i să adulmece toată benzina din mașina ta? 794 00:50:44,373 --> 00:50:45,607 Opreste-te! Taci, Chris. 795 00:50:45,640 --> 00:50:47,173 Iubito, doar el este năvălindu-se. 796 00:50:47,207 --> 00:50:48,806 Oh, și asta face e bine? 797 00:50:48,839 --> 00:50:50,440 Da, am voie. Sunt o opteme aborigenă. 798 00:50:50,473 --> 00:50:51,840 Da, și șapte-optami nemernic. 799 00:50:51,873 --> 00:50:52,940 Oh. 800 00:50:52,973 --> 00:50:56,173 S-ar putea să vrei să păstrezi un ochi mic pe domnișoara ta, Si. 801 00:50:56,207 --> 00:50:58,107 Gândește-te că ar putea fi înrădăcinarea unui blackfella. 802 00:50:59,472 --> 00:51:01,572 Chris, cred... Dino! 803 00:51:04,274 --> 00:51:06,340 Îmi pare atât de rău, amice. eu sunt... 804 00:51:06,373 --> 00:51:08,273 Dino, iubito! 805 00:51:08,307 --> 00:51:11,506 Hei! De ce esti mergi asa de repede? Haide. 806 00:51:11,539 --> 00:51:13,539 Uită, Simon. Lasă-mă în pace. 807 00:51:13,572 --> 00:51:14,807 Hei, hei, hei. 808 00:51:14,840 --> 00:51:16,807 E lovit cu ciocanul. E lovit cu ciocanul. 809 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 Nu a vrut să spună, bine? 810 00:51:18,473 --> 00:51:21,607 De când este asta o scuză pentru că ai devenit un ticălos rasist? 811 00:51:21,640 --> 00:51:23,339 Nu este, dar el este șeful meu, așa că... 812 00:51:23,372 --> 00:51:25,739 Și nu poți avea o minte a ta? 813 00:51:25,773 --> 00:51:28,341 Nu, nu este așa. 814 00:51:28,373 --> 00:51:30,173 Ai râs. 815 00:51:31,340 --> 00:51:32,772 Ai râs. 816 00:51:36,372 --> 00:51:39,208 Oh, nu pot... 817 00:51:39,241 --> 00:51:40,639 Nu pot face asta. 818 00:51:40,672 --> 00:51:42,639 eu... Ce nu poți face? 819 00:51:42,672 --> 00:51:44,607 Ce vrei sa spui? Hai, ce? 820 00:51:44,640 --> 00:51:46,772 Nu, eu nu... Nu vreau asta. 821 00:51:46,806 --> 00:51:49,607 Eu nu... Nu vreau viața asta. 822 00:51:49,640 --> 00:51:51,473 Dino, haide, iubito. 823 00:51:51,507 --> 00:51:54,207 Nu, nu pot fi mica ta domnisoara, 824 00:51:54,240 --> 00:51:57,806 Și mergi la prânz și grătare în fiecare duminică, 825 00:51:57,839 --> 00:52:02,640 Si... Eu nu aparțin în lumea ta. 826 00:52:02,673 --> 00:52:04,772 Îmi pare rău. 827 00:52:47,872 --> 00:52:52,606 ♪♪ 828 00:52:52,639 --> 00:52:55,606 Urează-mi noroc! ♪ Ce este acel sunet? 829 00:52:55,639 --> 00:52:57,540 ♪ Faceți un pas în sus sau în jos ai plecat de la fatada? ♪ 830 00:52:57,572 --> 00:52:59,406 ♪ Ești obligat a fi o dezamăgire ♪ 831 00:52:59,439 --> 00:53:01,340 ♪ Îi spui rahat criminal? Numim asta timp uciderii ♪ 832 00:53:01,373 --> 00:53:03,273 ♪ Este AC Kween G și Sunshyne ♪ 833 00:53:03,307 --> 00:53:05,639 ♪ Ora cinei pentru acești MC mâncători de carne ♪ 834 00:53:05,672 --> 00:53:08,340 ♪ Rahatul e atât de gustos, proaspăt și tentant ♪ 835 00:53:08,373 --> 00:53:10,172 Hei, domnișoară? 836 00:53:10,206 --> 00:53:11,706 Mă întreb dacă băieții poate face o bucată. 837 00:53:11,739 --> 00:53:14,540 huh? Câteva tablouri. Ajută-ne cu seturile. 838 00:53:14,573 --> 00:53:16,739 Oh da. Sigur, intră. 839 00:53:18,606 --> 00:53:21,339 Și tu, unchiule Rex. Haide, ajută. 840 00:53:21,372 --> 00:53:22,771 ♪ Ah, da, bine, ai înțeles chiar așa ♪ 841 00:53:22,805 --> 00:53:24,807 ♪ Tuturor le place muzica 842 00:53:24,840 --> 00:53:26,440 ♪ Dar au genul lor, a mea e muzica buna ♪ 843 00:53:26,473 --> 00:53:27,806 ♪ Dar dumneavoastră, domnișoară? 844 00:53:27,839 --> 00:53:29,539 ♪ Tipul de muzică care mișcări și ridicări? ♪ 845 00:53:29,572 --> 00:53:31,173 ♪ De unde ești? 846 00:53:31,207 --> 00:53:33,106 ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 847 00:53:33,139 --> 00:53:35,539 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ ♪ De unde ești? 848 00:53:35,572 --> 00:53:36,740 ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 849 00:53:36,773 --> 00:53:38,840 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ 850 00:53:38,873 --> 00:53:41,439 ♪ De unde ești? ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 851 00:53:41,472 --> 00:53:43,472 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ 852 00:53:43,506 --> 00:53:45,671 ♪ De unde ești? ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 853 00:53:45,705 --> 00:53:47,606 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ 854 00:53:47,639 --> 00:53:50,207 ♪ De unde ești? ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 855 00:53:50,240 --> 00:53:52,206 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ 856 00:53:52,239 --> 00:53:54,539 ♪ De unde ești? ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 857 00:53:54,572 --> 00:53:56,473 ♪ Unde ești? Sunt chiar aici ♪ 858 00:53:56,507 --> 00:53:59,606 ♪ De unde ești? ♪ Unde mergi? Ce-i asta? ♪ 859 00:53:59,639 --> 00:54:02,739 Chiar o să încerci și scoate-l pe Shakespeare lucru pentru săptămâna NAIDOC? 860 00:54:02,772 --> 00:54:05,140 De ce sunt așteptările tale asa de jos? 861 00:54:05,173 --> 00:54:07,407 știi ceva despre acești copii? 862 00:54:07,439 --> 00:54:09,439 Știu că nu a fost că demult că Eram în pielea lor. 863 00:54:09,472 --> 00:54:12,607 Crezi că ai făcut-o a fost în pielea lor? Știi ce? 864 00:54:12,640 --> 00:54:15,139 Nu trebuie imi cer scuze pentru cine sunt, mai ales nu pentru tine. 865 00:54:15,172 --> 00:54:17,140 Dacă vreau să ajut acești copii 866 00:54:17,173 --> 00:54:18,839 Oferindu-le altul alternativă, voi... 867 00:54:18,872 --> 00:54:20,307 Ce te pune pe ganduri ii ajuti? 868 00:54:20,340 --> 00:54:22,272 Ce ar trebui să fac? 869 00:54:22,306 --> 00:54:25,840 Renunță, ca tine și toți altceva în acest loc? 870 00:54:25,873 --> 00:54:28,107 Nu pot să vă spun câte Gubbas au venit aici 871 00:54:28,139 --> 00:54:30,207 Cu o viziune grandioasă pentru cum vor ajuta. 872 00:54:30,240 --> 00:54:33,472 Și acum Shakespeare? Unii dintre acești copii sunt deja pe margine. 873 00:54:33,506 --> 00:54:36,440 Faptul că apar la scoala deloc este un miracol al naibii. 874 00:54:36,473 --> 00:54:38,572 Nu sunt inamicul. Serios? 875 00:54:46,472 --> 00:54:47,707 (Motorul porneste) 876 00:54:47,740 --> 00:54:51,106 Deci te uiți meciul de duminica? 877 00:54:51,139 --> 00:54:52,706 Presupun. 878 00:54:52,739 --> 00:54:54,772 Tata obișnuia să se joace pentru Iepurași. 879 00:54:54,806 --> 00:54:56,439 Tu nu vorbesti mult despre el. 880 00:54:56,471 --> 00:54:58,339 Oh, nu vorbești nici despre familia ta. 881 00:54:58,372 --> 00:55:02,106 Nu sunt multe de făcut vorbesc despre, într-adevăr. Doar o familie plictisitoare. 882 00:55:02,139 --> 00:55:04,572 Mama, tata și doi copii și jumătate. 883 00:55:05,472 --> 00:55:07,340 Mama este însărcinată. 884 00:55:07,372 --> 00:55:09,272 Nici măcar nu ai ști suntem negri dacă tata nu era 885 00:55:09,306 --> 00:55:11,707 La fiecare comitet aborigen inventat vreodată. 886 00:55:11,739 --> 00:55:13,540 nu aș ști esti un negru? 887 00:55:14,639 --> 00:55:16,239 Ştii ce vreau să spun. 888 00:55:21,571 --> 00:55:23,440 (Mașina se apropie) 889 00:55:23,473 --> 00:55:25,107 Ne vedem mâine. 890 00:55:37,373 --> 00:55:40,139 ♪ Într-un vis 891 00:55:40,172 --> 00:55:43,638 ♪ Am fost neadevărat 892 00:55:43,671 --> 00:55:47,373 ♪ strigat în transpirație 893 00:55:47,407 --> 00:55:50,306 ♪ Și știam că ești tu 894 00:55:52,406 --> 00:55:54,472 ♪ Tot timpul 895 00:55:54,506 --> 00:55:58,373 ♪ În timp ce îți urmăream coloana vertebrală 896 00:55:58,407 --> 00:56:01,539 ♪ Îmi rup părul 897 00:56:01,572 --> 00:56:05,639 ♪ Ca liniștea mea sufletească 898 00:56:09,771 --> 00:56:11,672 CHALMERS: Vodcă dublă, drept sus. 899 00:56:16,406 --> 00:56:17,572 Nu te încurci. 900 00:56:18,872 --> 00:56:20,571 Zi groaznică. 901 00:56:20,605 --> 00:56:22,639 ♪ Nu poate fi la fel 902 00:56:26,672 --> 00:56:28,639 De unde esti? 903 00:56:28,672 --> 00:56:30,472 California. 904 00:56:30,506 --> 00:56:34,639 ♪ Virtutea ta este viciul meu 905 00:56:37,472 --> 00:56:40,739 ♪ Noaptea suntem una 906 00:56:40,772 --> 00:56:44,471 ♪ „Până trece momentul 907 00:56:44,505 --> 00:56:49,106 ♪ Până la cursa mea 908 00:56:52,372 --> 00:56:54,306 ♪ Și dacă inspiri 909 00:56:55,671 --> 00:56:59,440 ♪ Și respir 910 00:56:59,473 --> 00:57:02,806 ♪ Și dă-i drumul încet 911 00:57:06,671 --> 00:57:08,671 ♪ Dacă ai nevoie 912 00:57:10,473 --> 00:57:13,739 ♪ Atunci am nevoie de el 913 00:57:13,771 --> 00:57:17,639 ♪ Numai noi vom ști 914 00:57:20,738 --> 00:57:24,172 ♪ Și acele cuvinte rău 915 00:57:24,206 --> 00:57:26,739 ♪ Nu îmi cunosc mintea 916 00:57:26,772 --> 00:57:32,305 ♪ Și le este atât de frică pentru utilizare ♪ 917 00:58:04,472 --> 00:58:06,138 ♪ Și dacă inspiri 918 00:58:07,771 --> 00:58:09,772 ♪ Voi inspira 919 00:58:28,839 --> 00:58:31,805 Dino? 920 00:58:31,838 --> 00:58:36,506 Nu vreau să știu cum ai facut, prietene, dar a funcționat. 921 00:58:36,539 --> 00:58:39,639 „Ministrul Educației ar fi incantat sa particip" 922 00:58:39,672 --> 00:58:41,605 Liceul Redfern producție 923 00:58:43,120 --> 00:58:46,023 „A lui Hamlet pentru săptămâna NAIDOC.” 924 00:58:44,572 --> 00:58:46,173 Grozav. 925 00:58:46,207 --> 00:58:49,539 Fata mea, mai este unii se luptă încă în noi. 926 00:58:59,705 --> 00:59:02,805 (pulverizare a motorului) 927 00:59:10,771 --> 00:59:13,738 Scoate capota. E bine. 928 00:59:13,771 --> 00:59:16,206 Hai, nu, nu este. 929 00:59:29,471 --> 00:59:31,806 Cactus al centurii ventilatorului. 930 00:59:31,839 --> 00:59:33,739 Minunat. 931 00:59:33,772 --> 00:59:36,106 Pot să-l repar până când vei primi la garaj, dacă vrei. 932 00:59:38,606 --> 00:59:40,805 Scoate-ți chiloții. 933 00:59:40,837 --> 00:59:42,405 Scuzați-mă? 934 00:59:42,438 --> 00:59:44,206 Aveţi încredere în mine. 935 00:59:58,338 --> 01:00:00,106 Aşa. 936 01:00:00,139 --> 01:00:02,172 Ai de gând să-mi spui de ce ai înțeles atât de rău pentru mine? 937 01:00:02,206 --> 01:00:05,138 Ei bine, nu mă poți învinovăți pentru că te gândești că ești doar un alt idealist. 938 01:00:06,638 --> 01:00:09,172 Primim multe dintre ele prin aici. 939 01:00:09,206 --> 01:00:12,072 Și tu ești singurul adevărat salvator? 940 01:00:13,771 --> 01:00:15,738 Ei bine, nu sunt un turist. 941 01:00:15,771 --> 01:00:18,037 m-am nascut și crescut în Redfern. 942 01:00:19,206 --> 01:00:21,805 Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai avut pe pământul tău. 943 01:00:21,838 --> 01:00:25,638 Nu este pământul meu. Este pământul Gadigal. 944 01:00:33,506 --> 01:00:34,671 Da! 945 01:00:37,671 --> 01:00:39,638 Spune-mi, ce este Gubba? 946 01:00:42,105 --> 01:00:43,606 O Gubba? 947 01:00:43,639 --> 01:00:44,806 Este un tip alb. 948 01:00:44,839 --> 01:00:48,172 Tu și cu mine, noi suntem Gubbas. 949 01:00:48,206 --> 01:00:49,571 Așa cum ai spus Zilele trecute, 950 01:00:49,605 --> 01:00:51,372 Ai făcut-o să sune ca un cuvânt murdar. 951 01:00:51,405 --> 01:00:53,738 Presupun ca depinde cu cine vorbesti. 952 01:00:55,772 --> 01:00:57,638 Deci care este povestea ta? 953 01:00:57,671 --> 01:00:58,805 Cum ai ajuns în Redfern? 954 01:01:00,605 --> 01:01:02,638 Prima dată când am venit aici pentru facultate. 955 01:01:02,671 --> 01:01:04,804 A doua oară, Am venit aici pentru un tip. 956 01:01:07,172 --> 01:01:09,271 Cum a ieșit? 957 01:01:10,505 --> 01:01:12,438 E complicat. 958 01:01:12,471 --> 01:01:14,671 Bănuiesc că nu sunt tipul de relație. 959 01:01:16,238 --> 01:01:17,738 Deci, doar ești urmează să renunţe 960 01:01:17,771 --> 01:01:20,206 Ca toți ceilalți pe aici? 961 01:01:20,239 --> 01:01:22,671 Trebuie să exersezi ce predici tu, profesore. 962 01:01:24,438 --> 01:01:26,671 Ce știi despre Liam Wood? 963 01:01:29,405 --> 01:01:31,106 Prințul lui Redfern? 964 01:01:33,505 --> 01:01:35,438 Este greu. 965 01:01:35,471 --> 01:01:38,770 Bătrânul lui e închis de douăzeci de ani, așa că ei socotesc. 966 01:01:40,238 --> 01:01:43,672 Prostul a încercat să jefuiască cazinoul. 967 01:01:43,706 --> 01:01:45,738 Presupun că a coborât usor in comparatie 968 01:01:45,771 --> 01:01:48,671 Pentru unchiul lui Liam Charlie, totuși. 969 01:01:48,705 --> 01:01:50,670 A fost actor, nu? 970 01:01:50,704 --> 01:01:52,670 Da, era. 971 01:01:56,206 --> 01:01:57,638 Da, nu ar trebui niciodată au fost acolo. 972 01:01:57,671 --> 01:01:59,671 Crezi că a fost chiar sinucidere? 973 01:01:59,705 --> 01:02:04,305 Doi polițiști albi și un negru mort. Pe cine ai crede? 974 01:02:07,406 --> 01:02:09,205 Hei, încearcă. 975 01:02:15,637 --> 01:02:17,071 La mulți ani, bătrâne. 976 01:02:19,372 --> 01:02:21,138 La mulți ani, tată. 977 01:02:29,672 --> 01:02:33,405 Ce mai face mama ta? E în regulă. 978 01:02:33,438 --> 01:02:35,405 Are o slujbă. Are o slujbă? 979 01:02:35,438 --> 01:02:37,172 Mm. 980 01:02:39,505 --> 01:02:41,239 Asta e bine. 981 01:02:46,638 --> 01:02:48,571 O să-l iau pe Griffen. 982 01:02:50,637 --> 01:02:53,172 Există un rahat în jos pe bloc mâine. 983 01:02:53,206 --> 01:02:55,339 Mai ales dacă asta cuprul se desprinde. 984 01:02:55,372 --> 01:02:57,571 Jase crede că... Jase? 985 01:02:58,805 --> 01:03:00,505 Ce naiba, Steven? 986 01:03:02,570 --> 01:03:03,637 Cine mai știe despre asta? 987 01:03:03,670 --> 01:03:05,539 Jason e bine. 988 01:03:05,572 --> 01:03:07,072 Mă duc la toaletă. 989 01:03:13,438 --> 01:03:16,438 Hei. Cine mai știe? 990 01:03:16,471 --> 01:03:19,471 Doar Jason și Liam. 991 01:03:19,505 --> 01:03:22,271 Cred că ar trebui să aștepți. 992 01:03:25,737 --> 01:03:27,637 Pot să fac asta, tată. 993 01:03:29,472 --> 01:03:31,072 Aveţi încredere în mine. 994 01:03:41,671 --> 01:03:44,271 STEVE: Asigură-te că ești în jurul zilei de miercuri seara. 995 01:03:44,305 --> 01:03:46,438 Am repetiții. Este ultimul. 996 01:03:46,471 --> 01:03:48,471 Repetiții? Pentru ce? 997 01:03:48,505 --> 01:03:49,737 Doar o piesă de teatru. 998 01:03:49,770 --> 01:03:51,338 Am nevoie să conduci. 999 01:03:51,371 --> 01:03:52,605 Ce? M-ai auzit. 1000 01:03:52,638 --> 01:03:54,506 Mergem la Barry's. 1001 01:03:54,539 --> 01:03:57,571 Totul este aranjat. Tot ce trebuie să faci așteaptă în mașină. 1002 01:03:57,605 --> 01:04:00,605 Când îl vezi pe Jase iar eu fug, plecăm. 1003 01:04:00,638 --> 01:04:02,704 Nu se putea mai al naibii de simplu. 1004 01:04:05,671 --> 01:04:08,071 De când ești în piese de teatru, oricum? 1005 01:04:08,105 --> 01:04:09,838 Nu mult timp. 1006 01:04:09,871 --> 01:04:13,071 Ei bine, încearcă să joci putin mai interesat 1007 01:04:13,105 --> 01:04:14,770 Când vizităm bătrânul, nu? 1008 01:04:18,770 --> 01:04:22,571 Oh, ușurează-te, vrei? Dă-mă dracului mort. 1009 01:04:41,506 --> 01:04:43,471 Mă închid. 1010 01:04:43,505 --> 01:04:45,405 Hei. 1011 01:04:45,438 --> 01:04:48,437 Hi. 1012 01:04:48,470 --> 01:04:51,438 mă întrebam dacă am putea vorbi. 1013 01:04:51,471 --> 01:04:55,705 Hm, eu... 1014 01:04:57,471 --> 01:04:58,805 Da, da. 1015 01:04:58,838 --> 01:05:01,704 Doar um, dă-mi doar o secundă. 1016 01:05:04,372 --> 01:05:06,438 KATE: Mai faci videoclipurile alea nebunești? 1017 01:05:06,471 --> 01:05:08,171 CHALMERS: Cam. 1018 01:05:08,205 --> 01:05:10,805 Predau teatru la Redfern High. 1019 01:05:10,838 --> 01:05:12,737 Cred că studenții m-au invatat 1020 01:05:12,770 --> 01:05:14,537 Mai mult decât I-am predat. 1021 01:05:14,570 --> 01:05:17,139 Avem o performanță maine seara. 1022 01:05:17,172 --> 01:05:19,105 Ar trebui să vii. 1023 01:05:22,471 --> 01:05:25,105 ce faci? Ce? 1024 01:05:28,272 --> 01:05:30,670 Simon și cu mine ne-am despărțit. 1025 01:05:30,704 --> 01:05:34,771 Ce vrei să fac? 1026 01:05:34,805 --> 01:05:38,470 Lansați-vă în brațe? Ce, te felicit? 1027 01:05:38,504 --> 01:05:40,638 Vreau doar să știi 1028 01:05:40,671 --> 01:05:42,737 Că nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la tine. 1029 01:05:42,770 --> 01:05:44,770 Nu contează. 1030 01:05:44,804 --> 01:05:46,671 A fost așa cu mult timp în urmă. 1031 01:05:50,738 --> 01:05:52,106 Nu te gandesti serios... 1032 01:05:53,470 --> 01:05:55,571 Dino, nu ne putem întoarce. 1033 01:05:55,605 --> 01:05:57,505 Nu stiu ce am crezut. 1034 01:05:57,538 --> 01:06:01,637 eu doar... M-am săturat să mă prefac a fi ceva ce nu sunt. 1035 01:06:04,571 --> 01:06:06,770 Ceea ce aveam era real. Știu asta acum. 1036 01:06:06,804 --> 01:06:09,771 Ce am avut a fost acum cinci ani. 1037 01:06:11,770 --> 01:06:14,271 Doar spune-mi nu o mai simți 1038 01:06:14,305 --> 01:06:16,139 Și voi pleca. 1039 01:06:17,637 --> 01:06:19,571 Am ales să nu mai simt asta. 1040 01:06:32,371 --> 01:06:34,771 (Armarea armei) 1041 01:06:46,305 --> 01:06:48,704 (Batinand la usa) STEVE: Ești gata? 1042 01:06:51,771 --> 01:06:54,470 Știi ce trebuie să faci? JASON: Da, dulce ca, sutien. 1043 01:06:54,504 --> 01:06:55,737 Liam? 1044 01:06:55,770 --> 01:06:58,637 Când auzi împușcătura, porniți motorul. 1045 01:06:58,670 --> 01:07:00,670 (Armarea armei) 1046 01:07:01,705 --> 01:07:04,206 Nu mai căuta atât de paranoic, vrei? 1047 01:07:04,239 --> 01:07:06,537 ♪ În această zi și vârsta se pare ♪ 1048 01:07:06,570 --> 01:07:08,205 ♪ Ori ești bătrân sau original ♪ 1049 01:07:08,238 --> 01:07:10,171 ♪ Urmăriți visul un individ dornic dornic ♪ 1050 01:07:10,205 --> 01:07:12,170 ♪ Poate schimba scena chiar se rostogolește cu vârful ♪ 1051 01:07:12,204 --> 01:07:14,105 ♪ Ridicați miza alocă crema ♪ 1052 01:07:14,138 --> 01:07:15,771 STEVE: Oprește-te aici. 1053 01:07:17,305 --> 01:07:20,637 În regulă, la fel ca și când am verificat-o înainte. 1054 01:07:20,670 --> 01:07:22,737 Calea laterală spre spate. JASON: Fără griji. 1055 01:07:22,770 --> 01:07:24,804 ♪ Voi care creați mijloacele mă lasă să plătesc taxa ♪ 1056 01:07:24,837 --> 01:07:26,805 ♪ Și nu sunt vândut pe a face să creadă ♪ 1057 01:07:26,838 --> 01:07:29,770 ♪ Și mi s-a spus să nu falsifică steezul pe care îl susțin ♪ 1058 01:07:29,804 --> 01:07:32,438 ♪ Creierul meu este liber Nu sunt rece sau cinic ♪ 1059 01:07:32,471 --> 01:07:34,404 ♪ Sufletul meu este spiritual nu este fals sau critic ♪ 1060 01:07:34,437 --> 01:07:36,104 ♪ Acest puls să fie o dovadă vie 1061 01:07:36,137 --> 01:07:37,671 ♪ A fi o albină ocupată încercând pentru a-mi păstra calmul ♪ 1062 01:07:37,705 --> 01:07:39,338 ♪ Verifică-mi depozitul de pălării de petrecere ♪ 1063 01:07:39,371 --> 01:07:41,604 ♪ Cutie de atac de cord zăvoare pentru grăsimea arterei ♪ 1064 01:07:41,637 --> 01:07:43,171 ♪ Îmi pare rău, dar sunt mai clar decât atât ♪ 1065 01:07:43,205 --> 01:07:45,638 ♪ Scuză-mi dezgustul Aceasta nu este o dezgustă la grătar ♪ 1066 01:07:45,671 --> 01:07:47,270 ♪ Începe o revoluție în curtea din spate ♪ 1067 01:07:47,304 --> 01:07:49,171 ♪ Cu Julian Assange și câteva vedete rap ♪ 1068 01:07:49,205 --> 01:07:51,771 ♪ Spune-mi care sunt faptele, nu începe cu statistici ♪ 1069 01:07:51,805 --> 01:07:53,637 ♪ Dacă nu vrei ia o mască de gaz ♪ 1070 01:07:53,670 --> 01:07:55,804 ♪ Verifică, verifică, verifică. Unu doi wuddup ♪ 1071 01:07:55,837 --> 01:07:58,170 ♪ Verifică, verifică, verifică, unu doi wuddup ♪ 1072 01:07:58,204 --> 01:07:59,737 ♪ Verifică, verifică, verifică. Unu doi wuddup ♪ 1073 01:07:59,770 --> 01:08:01,538 ♪ Hei, toți 1074 01:08:01,571 --> 01:08:03,505 ♪ Mă poți prinde în zbor ♪ 1075 01:08:04,504 --> 01:08:05,837 ♪ Voi zbura 1076 01:08:05,870 --> 01:08:08,471 ♪ Nu stăm pe gard ♪ 1077 01:08:08,505 --> 01:08:09,736 ♪ Nu stăm frumos 1078 01:08:09,769 --> 01:08:11,670 ♪ Mama plânge 1079 01:08:11,704 --> 01:08:15,538 ♪ Întrebați pe oricine să scrie un strigăt 1080 01:08:15,571 --> 01:08:17,670 ♪ Întinde mâna vrei prinde pe toată lumea ♪ 1081 01:08:17,704 --> 01:08:19,371 ♪ Mă poți prinde în zbor ♪ 1082 01:08:19,405 --> 01:08:22,337 Blocat. ♪ Voi zbura 1083 01:08:22,370 --> 01:08:24,337 ♪ Nu stăm pe gard ♪ 1084 01:08:24,370 --> 01:08:25,405 ♪ Nu stăm frumos 1085 01:08:25,438 --> 01:08:26,538 Jason. Jase. 1086 01:08:26,571 --> 01:08:28,370 ♪ Mama plânge 1087 01:08:28,404 --> 01:08:30,637 ♪ Întrebați pe oricine să scrie un strigăt 1088 01:08:30,670 --> 01:08:31,737 ♪ Întinde mâna 1089 01:08:31,770 --> 01:08:33,769 ♪ Vreau să prind pe toată lumea 1090 01:08:48,205 --> 01:08:50,605 ♪ Yo yo, pot să uim un necredincios doar prin ♪ 1091 01:08:50,638 --> 01:08:52,604 ♪ Scriind acest cântec 1092 01:08:52,637 --> 01:08:54,737 ♪ Genul care să revitalizeze semnele tale vitale ♪ 1093 01:08:54,770 --> 01:08:56,637 ♪ În timp ce vibrați 1094 01:08:56,670 --> 01:08:59,337 ♪ Este ochiul furtunii pe acest microfon ♪ 1095 01:08:59,370 --> 01:09:01,571 ♪ E ca la miezul nopții bombă atomică ♪ 1096 01:09:01,605 --> 01:09:02,738 ♪ Bomb diggedy 1097 01:09:02,771 --> 01:09:04,704 ♪ În ciuda asta toate haide ♪ 1098 01:09:04,737 --> 01:09:07,537 ♪ Mă poți prinde în zbor ♪ 1099 01:09:07,570 --> 01:09:09,603 ♪ Voi zbura 1100 01:09:09,636 --> 01:09:11,604 ♪ Nu stăm pe gard ♪ 1101 01:09:11,637 --> 01:09:13,471 ♪ Nu stăm frumos 1102 01:09:13,505 --> 01:09:15,537 ♪ Mama plânge 1103 01:09:15,570 --> 01:09:17,404 ♪ Întreabă pe oricine 1104 01:09:17,437 --> 01:09:19,470 ♪ Tastați un strigăt întinde mâna ♪ 1105 01:09:19,504 --> 01:09:21,304 ♪ Vreau să prind pe cineva 1106 01:09:34,504 --> 01:09:36,638 La dracu. 1107 01:09:50,570 --> 01:09:52,504 (Zopot) 1108 01:09:56,803 --> 01:09:58,104 Du-te. Merge. 1109 01:10:12,371 --> 01:10:13,771 Bună, Barry. 1110 01:10:18,138 --> 01:10:19,604 Bună, Steve. 1111 01:10:19,637 --> 01:10:21,736 Te-ai gândit nu te-am găsi, 1112 01:10:21,769 --> 01:10:24,305 În blocajul tău cartier nou? 1113 01:10:25,638 --> 01:10:27,570 Știi de ce Sunt aici, nu-i așa? 1114 01:10:27,604 --> 01:10:30,071 Am o idee vagă. 1115 01:10:30,105 --> 01:10:31,737 O idee vagă? 1116 01:10:31,770 --> 01:10:33,569 Ai fugit cu familia mea! 1117 01:10:33,603 --> 01:10:34,736 Nu ai să faci asta, prietene. 1118 01:10:34,770 --> 01:10:36,571 Nu sunt al tău dracului de prietene! 1119 01:10:36,605 --> 01:10:38,104 FATA: Tati, sunt acasa! Acum spune! 1120 01:10:38,137 --> 01:10:39,104 Steve, stai! 1121 01:10:39,137 --> 01:10:40,604 (împușcătură) 1122 01:10:40,637 --> 01:10:41,770 (Tipând) 1123 01:10:41,804 --> 01:10:42,804 tati! 1124 01:10:42,837 --> 01:10:45,469 tata! tata! 1125 01:10:45,503 --> 01:10:46,470 Haide, să mergem. Să mergem! 1126 01:10:46,504 --> 01:10:48,605 Haide, să mergem! 1127 01:10:50,637 --> 01:10:52,604 Acela e pentru Unchiul Charlie. 1128 01:10:52,637 --> 01:10:55,536 tata! Nu mergem sa te raneasca! 1129 01:10:55,569 --> 01:10:56,769 Nu! tata! 1130 01:11:10,670 --> 01:11:12,205 JASON: Ce naiba făcea un copil acolo? 1131 01:11:12,238 --> 01:11:14,070 STEVE: Nimeni nu a fost ar trebui să fie acolo. 1132 01:11:14,104 --> 01:11:15,604 Ce s-a întâmplat? 1133 01:11:15,637 --> 01:11:17,237 Toată treaba a fost dărâmată. Am rupt codul, omule. 1134 01:11:17,270 --> 01:11:20,137 Ce naiba te gândeai, Liam? 1135 01:11:23,438 --> 01:11:24,571 Liam! 1136 01:12:17,804 --> 01:12:20,070 REPORTER: (La TV) tineretul aborigen 1137 01:12:20,104 --> 01:12:22,238 Continuați să vă adunați în cifre în jurul blocului din Redfern. 1138 01:12:22,271 --> 01:12:24,570 Autoritățile locale au închis intrarea pe strada Everleigh 1139 01:12:24,603 --> 01:12:27,204 Până la Gara Redfern și ofițeri suplimentari 1140 01:12:27,237 --> 01:12:29,170 Au fost chemați pentru a ajuta la limitarea aglomerației 1141 01:12:29,204 --> 01:12:32,303 Care aruncă sticle și cărămizi la poliție. 1142 01:12:32,336 --> 01:12:35,205 Grupuri se adună în semn de protest la raiduri violente ale poliției 1143 01:12:35,238 --> 01:12:36,736 Se spune că a avut loc pe Bloc 1144 01:12:36,769 --> 01:12:38,437 În ultimele trei săptămâni. 1145 01:12:38,470 --> 01:12:41,137 Unul dintre raiduri... 1146 01:14:25,304 --> 01:14:27,304 Poliția antirevoltă a fost chemată la Blocul din Redfern 1147 01:14:27,337 --> 01:14:29,569 Ca protestul de la comunitatea aborigenă locală 1148 01:14:29,603 --> 01:14:31,503 A devenit violent. 1149 01:14:31,536 --> 01:14:33,204 Gara Redfern este în flăcări, 1150 01:14:33,237 --> 01:14:35,170 Și o revoltă la scară largă a izbucnit 1151 01:14:35,204 --> 01:14:37,636 Pe măsură ce tinerii supărați continuă a arunca cărămizi, sticle, 1152 01:14:37,669 --> 01:14:39,736 Și explozibili la poliție. 1153 01:14:39,769 --> 01:14:41,703 Trei ofițeri au a fost ranit pana acum... 1154 01:14:41,736 --> 01:14:45,037 (Sirena plângând) 1155 01:15:06,769 --> 01:15:09,037 UNCHIUL REX: Ai fost plimbat? 1156 01:15:12,469 --> 01:15:14,636 E o pătură acolo sus. 1157 01:15:32,670 --> 01:15:35,769 (Elicopterul se apropie) 1158 01:16:06,570 --> 01:16:09,636 ( fredonând) 1159 01:17:09,769 --> 01:17:11,836 GRAHAM: Toate gata pentru noaptea cea mare? 1160 01:17:11,869 --> 01:17:14,204 Dacă Hamletul nostru nu a făcut-o fost arestat. 1161 01:17:14,237 --> 01:17:15,735 Nu l-ai văzut? 1162 01:17:15,768 --> 01:17:18,737 Se presupunea că el să mă întâlnesc acum o oră. 1163 01:17:18,770 --> 01:17:20,503 Nu te gândești la ieși la bloc? 1164 01:17:20,536 --> 01:17:22,303 Mi-ai văzut cheile? 1165 01:17:24,204 --> 01:17:26,304 Dino, tu nu chiar stiu ca este acolo. 1166 01:17:26,337 --> 01:17:28,236 La dracu. 1167 01:18:13,636 --> 01:18:15,468 REPORTER: (La TV) Un bărbat a fost împușcat 1168 01:18:15,502 --> 01:18:18,570 La el acasă din Sydney suburbiile de est aseară. 1169 01:18:18,604 --> 01:18:20,369 Tragerea în stil de execuție 1170 01:18:20,403 --> 01:18:22,636 A fost martor al bărbatului fiica de șase ani, 1171 01:18:22,669 --> 01:18:24,736 Cine este acum sub protectia politiei. 1172 01:18:24,769 --> 01:18:27,169 Omul este crezut să fie Barry Griffen, 1173 01:18:27,203 --> 01:18:29,570 Un jucător cheie în Sydney scena crimei subterane. 1174 01:18:29,603 --> 01:18:31,769 O anchetă este in desfasurare... 1175 01:18:31,802 --> 01:18:34,103 Liam. 1176 01:18:40,303 --> 01:18:43,636 Ce faci aici? Te simți bine? 1177 01:18:44,636 --> 01:18:45,836 Cât este ceasul? 1178 01:18:45,869 --> 01:18:48,669 Ah, aproape 9:00. 1179 01:18:49,702 --> 01:18:51,468 Unde este unchiul Rex? 1180 01:18:51,502 --> 01:18:55,303 Nu știu. Tocmai am ajuns aici. 1181 01:18:55,336 --> 01:18:58,069 Ascultă, nu-ți face griji despre întârzierea la școală. 1182 01:18:58,103 --> 01:19:00,336 Dacă vrei să te pregătești acum, vă putem oferi o plimbare. 1183 01:19:00,369 --> 01:19:02,835 Nu mă întorc. Liam. 1184 01:19:02,868 --> 01:19:05,170 nu ma intorc, la școală sau la joacă. 1185 01:19:05,204 --> 01:19:07,636 Ia-o mai ușor, amice. Nu-mi spune ce să fac. 1186 01:19:07,669 --> 01:19:10,369 Ce naiba ai sti? 1187 01:19:10,403 --> 01:19:15,269 Ascultă, am vrut doar pentru a te asigura că ești bine. 1188 01:19:15,303 --> 01:19:18,669 Revoltele nu au nimic de a face cu scoala 1189 01:19:18,703 --> 01:19:22,436 Sau toată munca grea ai pus în joc. 1190 01:19:22,469 --> 01:19:24,669 Trebuie să rămân aici. 1191 01:19:26,136 --> 01:19:28,104 Familia mea are nevoie de mine. 1192 01:19:34,803 --> 01:19:37,535 Unde e Liam? Ce-ai făcut? 1193 01:19:38,568 --> 01:19:40,603 Steven, răspunde-mi. 1194 01:19:40,636 --> 01:19:42,635 Unde e Liam? 1195 01:19:43,569 --> 01:19:46,336 Steven. idiotule naibii. 1196 01:19:46,369 --> 01:19:48,702 Eu ies a orasului pentru un pic. 1197 01:19:48,735 --> 01:19:51,769 L-ai ucis, nu-i așa? Tu l-ai ucis. 1198 01:19:53,703 --> 01:19:56,203 Unde dracu este Liam? Steven. E doar un băiat. 1199 01:19:56,236 --> 01:19:58,336 E doar un băiat! El este doar... 1200 01:19:58,369 --> 01:20:00,602 Unde naiba ai fost? Lasă-l în pace! 1201 01:20:00,635 --> 01:20:04,270 Pleacă de pe mine! mama! 1202 01:20:04,304 --> 01:20:07,169 Uite, Jason e pe drum. Adună-ți rahatul. Mergem acum. 1203 01:20:07,203 --> 01:20:08,669 nu merg. 1204 01:20:08,703 --> 01:20:10,636 Oh, pentru dracului bine, Liam! 1205 01:20:10,669 --> 01:20:13,102 Nu avem timp pentru oricare din prostiile tale! 1206 01:20:13,135 --> 01:20:14,635 nu merg! 1207 01:20:16,204 --> 01:20:18,269 Ești al naibii de nebun, nu-i asa? 1208 01:20:18,303 --> 01:20:20,802 Este deja la știri. Bine? Ea ne-a văzut. 1209 01:20:20,835 --> 01:20:22,803 Nu-mi pasă. Nu plec nicăieri. 1210 01:20:24,668 --> 01:20:26,502 Ești nebun. 1211 01:20:27,636 --> 01:20:30,203 Nu, nu sunt. 1212 01:20:30,236 --> 01:20:33,736 Polițiștii vor fi aici în orice secundă. Vii? 1213 01:20:41,536 --> 01:20:43,603 Ce sa întâmplat cu băieții mei? 1214 01:20:43,635 --> 01:20:45,503 Sunt încă aici, mamă. 1215 01:20:47,369 --> 01:20:49,335 Sunt încă aici. 1216 01:20:49,368 --> 01:20:51,703 (Supinat) 1217 01:21:33,236 --> 01:21:34,503 Hei. 1218 01:21:36,835 --> 01:21:38,303 Hei. 1219 01:21:54,635 --> 01:21:56,702 Îmi pare rău că am înjurat la tine. 1220 01:21:56,735 --> 01:21:59,335 E în regulă. 1221 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 Am auzit mai rău. 1222 01:22:01,635 --> 01:22:04,104 Dar multumesc. 1223 01:22:06,269 --> 01:22:07,768 Știi despre tatăl meu? 1224 01:22:07,802 --> 01:22:11,502 Puțin. Trebuie să-ți fie dor de el. 1225 01:22:15,503 --> 01:22:19,103 Pentru cât valorează, Mi-am pierdut și tatăl când aveam vârsta ta. 1226 01:22:25,636 --> 01:22:27,769 Vreau să fac piesa. 1227 01:22:27,803 --> 01:22:29,635 Bine. 1228 01:22:31,502 --> 01:22:33,636 Mi-am terminat scrisoarea. 1229 01:22:33,668 --> 01:22:35,602 Mă ajuți să-l livrez? 1230 01:22:55,236 --> 01:22:56,735 Ești bine? 1231 01:22:58,568 --> 01:23:00,568 Da. 1232 01:23:02,503 --> 01:23:05,335 Mă vrei sa intru cu tine? 1233 01:23:05,368 --> 01:23:08,635 Nu mă vor lăsa să-l văd decât dacă sunt cu cineva de peste 18 ani. 1234 01:23:11,168 --> 01:23:12,568 Bine. 1235 01:23:43,369 --> 01:23:45,069 Ce mai faci, amice? 1236 01:23:45,103 --> 01:23:47,068 Bine. 1237 01:23:48,669 --> 01:23:50,536 Ce naiba sunt tu faci aici, Liam? 1238 01:23:50,569 --> 01:23:53,069 Am vrut să te văd. 1239 01:23:54,535 --> 01:23:56,203 Unde e Steven? 1240 01:23:57,468 --> 01:23:59,135 A plecat. 1241 01:24:01,769 --> 01:24:04,635 Isus Hristos, nu ar trebui să fii aici, Liam. 1242 01:24:06,136 --> 01:24:07,802 Sunt într-o piesă de teatru. 1243 01:24:12,669 --> 01:24:14,569 Este deschis în seara asta. 1244 01:24:15,668 --> 01:24:18,302 spune profesorul meu Sunt destul de bine. 1245 01:24:18,335 --> 01:24:19,768 Ai citit vreodată Hamlet? 1246 01:24:21,567 --> 01:24:22,767 Nu. 1247 01:24:22,801 --> 01:24:25,069 Ei bine, mă joc Hamlet. 1248 01:24:25,803 --> 01:24:27,502 Este o parte mare. 1249 01:24:27,535 --> 01:24:29,302 Partea principală. 1250 01:24:31,668 --> 01:24:33,801 ne-a spus profesorul meu sa scriu si o scrisoare, 1251 01:24:35,602 --> 01:24:38,103 Deci am putea invita pe cineva. 1252 01:24:39,768 --> 01:24:41,302 Am vrut să te invit. 1253 01:24:42,568 --> 01:24:44,635 Știam că nu poți veni. 1254 01:24:44,668 --> 01:24:46,502 Citește-mi doar. 1255 01:24:48,369 --> 01:24:50,203 Citește-o. 1256 01:25:04,368 --> 01:25:05,735 Draga tata... 1257 01:25:07,302 --> 01:25:09,202 Vă scriu să vă invit ca oaspete al meu special 1258 01:25:09,235 --> 01:25:10,701 La școala noastră producția de Hamlet. 1259 01:25:12,503 --> 01:25:15,468 Povestea este despre un tânăr prinț cine trebuie să-l găsească pe bărbat 1260 01:25:15,502 --> 01:25:17,802 Cine și-a ucis tatăl și să se răzbune. 1261 01:25:17,835 --> 01:25:21,667 Cam ca tine, eu și Steve, doar că nu suntem prinți. 1262 01:25:25,503 --> 01:25:27,168 Am vrut să vii ca sa vezi 1263 01:25:27,202 --> 01:25:29,735 Asta o să fac ceva cu viata mea. 1264 01:25:33,467 --> 01:25:35,503 nu merg sa fiu ca tine. 1265 01:25:40,802 --> 01:25:42,768 nu merg sa fiu ca tine. 1266 01:25:46,534 --> 01:25:48,569 Niciodată. 1267 01:25:57,767 --> 01:25:59,735 Ar trebui să fii spus ceva. 1268 01:26:04,502 --> 01:26:07,302 Presupun că nu te voi vedea pentru o vreme, nu? 1269 01:26:19,767 --> 01:26:21,701 Nu voi fi ca tine. 1270 01:26:23,635 --> 01:26:25,468 Nu acum, nu niciodată. 1271 01:26:25,502 --> 01:26:28,635 (Supinat) 1272 01:26:36,635 --> 01:26:39,235 Nu voi fi ca tine. 1273 01:26:42,768 --> 01:26:46,668 Hei. Nu ești ca mine, prietene. 1274 01:26:48,369 --> 01:26:50,268 Nu vei fi niciodată ca mine. 1275 01:27:54,467 --> 01:27:56,567 Ce înseamnă? huh? 1276 01:27:56,601 --> 01:27:58,535 Tat. 1277 01:28:00,202 --> 01:28:02,801 Înseamnă libertate. E cam veche. 1278 01:28:04,635 --> 01:28:06,167 Vă place? 1279 01:28:06,201 --> 01:28:08,234 Unchiul meu mereu obișnuia să spună, 1280 01:28:08,267 --> 01:28:11,468 Cu libertate vine responsabilitatea. 1281 01:28:11,502 --> 01:28:14,668 Sună de parcă era destul existențialistul, unchiul tău. 1282 01:28:16,468 --> 01:28:18,401 Exer... ce? 1283 01:28:18,434 --> 01:28:22,468 Existenţialist. Înseamnă cineva care crede în libertatea personală. 1284 01:28:22,502 --> 01:28:24,601 Îți alegi singur drumul. 1285 01:28:24,634 --> 01:28:27,102 Sună ca unchiul meu, bine. 1286 01:28:30,501 --> 01:28:32,768 Ce sa întâmplat la tatăl tău? 1287 01:28:32,802 --> 01:28:35,236 Ce? 1288 01:28:35,269 --> 01:28:38,368 Ai spus că ți-ai pierdut tatăl când aveai vârsta mea. 1289 01:28:38,402 --> 01:28:41,268 Uh... 1290 01:28:41,302 --> 01:28:44,467 Și-a trăit viața conform la asteptarile altora. 1291 01:28:44,501 --> 01:28:48,634 Ştii, m-am săturat de asta, nu vedea o cale de ieșire, 1292 01:28:48,667 --> 01:28:52,102 Așa că a ales să pună capăt. S-a sinucis. 1293 01:28:54,101 --> 01:28:55,534 Îmi pare rău. 1294 01:28:55,567 --> 01:28:58,502 Oh, e în regulă. A fost cu mult timp în urmă. 1295 01:29:00,601 --> 01:29:02,102 Ești bine? 1296 01:29:07,301 --> 01:29:08,802 esti? 1297 01:29:10,802 --> 01:29:13,502 Programe! Obțineți programele dvs.! 1298 01:29:17,434 --> 01:29:18,767 Programe! 1299 01:29:21,768 --> 01:29:24,467 Aceasta este mama lui Liam. Oh. 1300 01:29:24,501 --> 01:29:27,068 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1301 01:29:27,102 --> 01:29:29,434 Hi. Hi. 1302 01:29:29,467 --> 01:29:31,267 Ah, Christine. Chrissie. Hi. 1303 01:29:31,301 --> 01:29:33,069 Eu sunt Dino. Sunt profesorul de teatru al lui Liam. 1304 01:29:33,103 --> 01:29:34,635 Mă bucur atât de mult putea reuși. 1305 01:29:34,668 --> 01:29:36,767 Multumesc. Hai să te bagăm înăuntru. Ia-ți un loc bun. 1306 01:29:41,467 --> 01:29:43,567 După dumneavoastră. 1307 01:29:56,835 --> 01:30:00,734 Hei, Liam. Asta înseamnă „rup un picior”. 1308 01:30:00,767 --> 01:30:03,801 Mulţumesc. Nu ți-am primit nimic. 1309 01:30:05,234 --> 01:30:06,634 Taci. 1310 01:30:06,667 --> 01:30:09,069 CHALMERS: Bine, băieți. Zece minute până la cortină. 1311 01:30:14,402 --> 01:30:17,501 (Jucând didgeridoo) 1312 01:31:22,834 --> 01:31:25,734 ministru, oaspeți distinși, 1313 01:31:25,767 --> 01:31:29,567 Doamnelor și domnilor, Aș vrea să încep 1314 01:31:29,601 --> 01:31:31,702 Prin recunoaștere poporul Gadigal, 1315 01:31:31,735 --> 01:31:36,434 Proprietarii tradiționali ai țara de aici, 1316 01:31:36,467 --> 01:31:39,600 Și pământul pe care ne adunăm astăzi. 1317 01:31:39,633 --> 01:31:43,135 Ah, aș vrea și eu să, uh, 1318 01:31:43,168 --> 01:31:44,735 Bun venit la asta, uh, 1319 01:31:45,834 --> 01:31:48,401 Foarte special Eveniment din săptămâna NAIDOC. 1320 01:31:48,434 --> 01:31:50,168 Piesa care ești pe cale de a vedea 1321 01:31:50,202 --> 01:31:53,733 Este probabil una dintre cele mai multe faimos în limba engleză, 1322 01:31:53,766 --> 01:31:59,267 Și, uh, mulți dintre interpreți în distribuție 1323 01:31:59,301 --> 01:32:05,401 Sunt descendenți ai celor mai vechi tradiție vie continuă 1324 01:32:05,434 --> 01:32:07,635 De performanță pe planetă. 1325 01:32:07,668 --> 01:32:10,767 Deci, doamnelor și domnilor, 1326 01:32:10,801 --> 01:32:13,734 Te rog pune-ți mâinile împreună 1327 01:32:13,767 --> 01:32:16,800 Pentru elevii din anul 11 1328 01:32:16,833 --> 01:32:21,501 Producția lui William Hamlet al lui Shakespeare. 1329 01:32:28,600 --> 01:32:30,335 Cine e acolo? 1330 01:32:30,368 --> 01:32:32,502 Nu, răspunde-mi. 1331 01:32:32,535 --> 01:32:34,334 Stai și desfășoară-te. 1332 01:32:34,367 --> 01:32:36,734 Dumnezeul meu. 1333 01:32:36,767 --> 01:32:38,268 Dumnezeu. 1334 01:32:38,302 --> 01:32:42,602 Ce obosit, obosit, plat si neprofitabil. 1335 01:32:42,635 --> 01:32:45,467 Mi s-a părut utilizările acestei lumi. 1336 01:32:45,501 --> 01:32:47,334 Nu face ca unii pastori nemilosi fac, 1337 01:32:47,367 --> 01:32:50,268 Arată-mi abruptul şi drum spinos spre cer. 1338 01:33:01,202 --> 01:33:04,566 Fi sau a nu fi. 1339 01:33:06,602 --> 01:33:08,301 Aceasta este întrebarea. 1340 01:33:09,467 --> 01:33:11,367 Fie că este mai nobil în minți 1341 01:33:11,401 --> 01:33:14,267 Să sufere praștiile și săgețile de avere scandaloasă, 1342 01:33:14,301 --> 01:33:16,434 Sau să ia armele împotriva unei mări de necazuri 1343 01:33:16,467 --> 01:33:19,668 Și opunându-le să le terminăm? 1344 01:33:22,534 --> 01:33:24,801 a muri, 1345 01:33:24,834 --> 01:33:27,134 Să dormi. 1346 01:33:29,767 --> 01:33:32,201 Să dormi, poate să visezi. 1347 01:33:32,234 --> 01:33:35,167 Din acel somn al morții ce vise pot veni 1348 01:33:35,201 --> 01:33:37,701 Când ne-am amestecat această bobină mortală. 1349 01:33:39,633 --> 01:33:41,502 Trebuie să ne dea o pauză. 1350 01:33:41,535 --> 01:33:46,167 Există respectul care face calamitatea unei vieți atât de lungi. 1351 01:33:46,201 --> 01:33:49,301 Pentru cine ar suporta biciurile și disprețurile timpului. 1352 01:33:49,334 --> 01:33:52,801 Am dat naibii, eh. Ai spart codul, amice. 1353 01:33:54,502 --> 01:33:57,734 Codul dracului. Fara copii. 1354 01:33:57,767 --> 01:34:00,701 Știu. 1355 01:34:00,734 --> 01:34:03,167 Ea nu trebuia a fi acolo. 1356 01:34:05,667 --> 01:34:07,800 Doar să nu ajungi aici, bine? 1357 01:34:09,301 --> 01:34:11,634 nu stiu dacă te pot proteja. 1358 01:34:38,134 --> 01:34:41,102 (Sirena plângând) 1359 01:34:47,401 --> 01:34:49,600 Punctul invenimat si el! 1360 01:34:53,567 --> 01:34:55,534 Apoi venin, la lucrarea ta. 1361 01:35:04,667 --> 01:35:06,534 Stop! Poliţie! 1362 01:35:09,434 --> 01:35:11,667 Aruncă-ți arma de foc! 1363 01:35:13,200 --> 01:35:15,101 Pune arma jos! 1364 01:35:22,867 --> 01:35:24,766 (împușcătură) 1365 01:35:27,534 --> 01:35:30,301 Ursul Hamlet, ca un soldat la scenă. 1366 01:35:31,666 --> 01:35:34,501 Căci era probabil dacă ar fi fost pus. 1367 01:35:35,667 --> 01:35:38,067 Să fi dovedit cel mai regal... 1368 01:35:39,367 --> 01:35:41,235 Și, pentru trecerea lui, 1369 01:35:41,268 --> 01:35:43,733 Muzica soldaților și riturile războiului 1370 01:35:43,766 --> 01:35:45,601 Vorbește cu voce tare pentru el. 1371 01:35:47,634 --> 01:35:49,533 Luați corpurile. 1372 01:35:50,700 --> 01:35:53,467 O astfel de vedere ca aceasta devine câmpul 1373 01:35:53,501 --> 01:35:56,800 Dar aici arată mult greșit. 1374 01:35:58,467 --> 01:36:01,666 Du-te, spune soldaților să tragă. 1375 01:36:02,766 --> 01:36:06,067 (Cântarea in limba straina) 1376 01:37:26,367 --> 01:37:29,300 (Aplauze si aplauze) 1377 01:38:35,600 --> 01:38:37,101 Ai fost mortal. 1378 01:38:39,833 --> 01:38:41,233 Mulţumesc. 1379 01:39:02,767 --> 01:39:04,566 CHALMERS: Nu alegem să ne naștem, 1380 01:39:04,600 --> 01:39:06,766 Dar alegem să trăim. 1381 01:39:09,832 --> 01:39:12,667 Unii dintre noi aleg să iubească. 1382 01:39:13,634 --> 01:39:16,500 CHRISSIE: Liam! Liam! 1383 01:39:18,500 --> 01:39:20,234 CHALMERS: Și unii dintre noi, 1384 01:39:20,267 --> 01:39:22,765 Doar unii dintre noi, alege să fii liber. 1385 01:39:30,500 --> 01:39:32,101 Liam. 1386 01:39:37,634 --> 01:39:39,500 Se va întoarce, bub. 1387 01:39:43,400 --> 01:39:45,765 ♪ De unde stau eu 1388 01:39:48,367 --> 01:39:51,100 ♪ Ritm și flux 1389 01:39:52,700 --> 01:39:55,600 ♪ Ritm și flux în minți ♪ 1390 01:39:55,633 --> 01:40:00,667 ♪ Și inimile acelora că înăbușim ♪ 1391 01:40:02,467 --> 01:40:05,633 ♪ Ritmul vieții 1392 01:40:07,400 --> 01:40:09,765 ♪ Ritm și flux 1393 01:40:11,700 --> 01:40:16,333 ♪ Curge în moarte demnă într-un ciclu ♪ 1394 01:40:16,366 --> 01:40:19,101 ♪ Asta continuă să se repete 1395 01:40:21,765 --> 01:40:24,167 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1396 01:40:24,201 --> 01:40:26,766 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1397 01:40:30,733 --> 01:40:34,565 ♪ Tăcut și puternic 1398 01:40:35,567 --> 01:40:37,766 ♪ Ritm și flux 1399 01:40:40,533 --> 01:40:43,533 ♪ Povestirea vieților a anticilor ♪ 1400 01:40:43,566 --> 01:40:48,101 ♪ Au învățat de la poeți experimentați ♪ 1401 01:40:49,766 --> 01:40:52,766 ♪ Ritmul vieții 1402 01:40:54,600 --> 01:40:57,632 ♪ Ritm și flux 1403 01:40:59,666 --> 01:41:03,666 ♪ Sperând poeți experimentați îi pot învăța ♪ 1404 01:41:03,700 --> 01:41:07,733 ♪ Despre supraviețuirea lor 1405 01:41:13,799 --> 01:41:16,266 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1406 01:41:16,300 --> 01:41:18,666 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1407 01:41:18,700 --> 01:41:20,732 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1408 01:41:20,765 --> 01:41:23,301 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1409 01:41:23,334 --> 01:41:25,732 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1410 01:41:25,765 --> 01:41:28,200 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1411 01:41:28,233 --> 01:41:30,533 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1412 01:41:30,566 --> 01:41:37,600 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1413 01:41:54,300 --> 01:41:56,599 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1414 01:41:56,632 --> 01:41:58,800 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1415 01:41:58,833 --> 01:42:01,466 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1416 01:42:01,500 --> 01:42:03,600 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1417 01:42:03,633 --> 01:42:06,200 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1418 01:42:06,233 --> 01:42:08,532 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1419 01:42:08,565 --> 01:42:10,733 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1420 01:42:10,766 --> 01:42:13,200 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1421 01:42:13,233 --> 01:42:15,600 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1422 01:42:15,633 --> 01:42:17,700 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1423 01:42:17,733 --> 01:42:20,465 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1424 01:42:20,499 --> 01:42:22,600 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1425 01:42:22,633 --> 01:42:25,200 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1426 01:42:25,233 --> 01:42:27,600 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1427 01:42:27,633 --> 01:42:29,766 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1428 01:42:29,800 --> 01:42:32,765 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1429 01:42:41,733 --> 01:42:44,199 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1430 01:42:44,232 --> 01:42:46,600 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1431 01:42:46,633 --> 01:42:48,732 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1432 01:42:48,765 --> 01:42:51,200 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1433 01:42:51,233 --> 01:42:53,633 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1434 01:42:53,666 --> 01:42:56,199 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1435 01:42:56,232 --> 01:42:58,500 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1436 01:42:58,533 --> 01:43:00,699 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1437 01:43:00,732 --> 01:43:03,266 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1438 01:43:03,300 --> 01:43:05,533 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1439 01:43:05,566 --> 01:43:07,765 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1440 01:43:07,799 --> 01:43:10,167 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1441 01:43:10,201 --> 01:43:12,599 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1442 01:43:12,632 --> 01:43:15,166 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪ 1443 01:43:15,200 --> 01:43:17,466 ♪ Aud fluxul, Aud fluxul ♪ 1444 01:43:17,500 --> 01:43:21,733 ♪ Aud ritmul iar curgerea ♪